Перевод текста песни Nobody Loves an Irishman - Lonnie Donegan

Nobody Loves an Irishman (оригинал)

You left me for another man, baby
Tell me what did he do for you
Yes, you ran away with another man, baby
I want to know what did he do for you
Because now all of your money’s gone, baby
And he ain’t got no more, no more use for you
When I was your fool, baby
Hey, I worked for you, both night and day
Yes, I was your fool, baby
Yes, I worked for you, both night and day
Oh, you know I had to be a fool, baby
Oh, to let you treat me this way
I got your letter this morning, baby
And I read every word you had to say
Yes, you know I got your letter early this morning, baby
And I read every word you had to say
Oh, but if you loved to me like the say you do, baby
Then why in the world did you go away?
You never said you was doin' alright
But then it read, «Please let me come back home»
Yes, you never said you were doin' okay, baby
But then it read, «Please let me come back home»
So here is my answer to your letter baby
I’ve been doing alright since you’ve been gone
So you love me or leave me, baby
Baby, either one you wanna do
Oh, I said, «Love me, love me, love me or leave me
Baby, either one you wanna do»
Because you see strange things happening, baby
And something good happened to you
If you know you don’t want me
Baby, why won’t you let me be?
Oh, if you know, if you know, if you know you don’t want me
Baby, why won’t you let me be?
Because you, it’s better to live without you, baby
Than to live on in misery
Oh, midnight find me cryin'
Daylight catch me cryin' too
Yes, I said, «Midnight, midnight, midnight find cryin'
Daylight catch me cryin' too»
You better straighten you mind, pretty baby
'Cause something could happened to you
Nobody loves me but my mother
And she could be jivin' too
Yes, nobody, nobody loves me but my mother
And she could be jivin' too
Now you know why I act so funny with you, baby
When you do the things you do

Никто не любит ирландца (перевод)

Ты ушла от меня к другому мужчине, детка
Скажи мне, что он сделал для тебя
Да, ты сбежала с другим мужчиной, детка
Я хочу знать, что он сделал для тебя
Потому что теперь все твои деньги ушли, детка
И он больше не нужен тебе, больше не нужен
Когда я был твоим дураком, детка
Эй, я работал на тебя и ночью, и днем
Да, я был твоим дураком, детка
Да, я работал для вас и ночью, и днем
О, ты знаешь, мне пришлось быть дураком, детка
О, чтобы ты обращался со мной таким образом
Я получил твое письмо сегодня утром, детка
И я прочитал каждое слово, которое ты должен был сказать
Да, ты знаешь, я получил твое письмо рано утром, детка.
И я прочитал каждое слово, которое ты должен был сказать
О, но если бы ты любил меня, как говоришь, детка
Тогда зачем же ты ушел?
Ты никогда не говорил, что все в порядке
Но потом было написано: «Пожалуйста, позволь мне вернуться домой».
Да, ты никогда не говорил, что с тобой все в порядке, детка.
Но потом было написано: «Пожалуйста, позволь мне вернуться домой».
Итак, вот мой ответ на ваше письмо, детка
У меня все хорошо с тех пор, как ты ушел
Итак, ты любишь меня или оставляешь меня, детка
Детка, либо ты хочешь сделать
О, я сказал: «Люби меня, люби меня, люби меня или оставь меня
Детка, либо ты хочешь сделать»
Потому что ты видишь, что происходят странные вещи, детка.
И с тобой случилось что-то хорошее
Если ты знаешь, что не хочешь меня
Детка, почему ты не позволяешь мне быть?
О, если ты знаешь, если ты знаешь, если ты знаешь, что ты не хочешь меня
Детка, почему ты не позволяешь мне быть?
Потому что ты, лучше жить без тебя, детка
Чем жить в нищете
О, полночь, найди меня плачущим
Дневной свет поймал меня тоже плачущим
Да, я сказал: «Полночь, полночь, полночь, плачь,
Дневной свет поймай меня тоже плачущей»
Тебе лучше привести себя в порядок, милый ребенок
Потому что с тобой что-то могло случиться
Меня никто не любит, кроме моей матери
И она тоже могла быть дживином
Да никто, никто меня не любит, кроме моей мамы
И она тоже могла быть дживином
Теперь ты знаешь, почему я веду себя так смешно с тобой, детка.
Когда вы делаете то, что делаете