Перевод текста песни Lousiana Man - Lonnie Donegan, Leinemann

Lousiana Man (оригинал)

Well, at birth mom and papa called their little boy Ned
Raised him on the banks of a river bed
On a houseboat tied to a big tall tree
A home for my papa and my mama and me
The clock strikes three and papa jumps to his feet
Already mama’s cooking papa something to eat
At half past, papa he’s ready to go
He jumps in his pirogue headed down the bayou
He’s got fishing lines strung across the Louisiana Rivers
Gotta catch a big fish for us to eat
He’s setting traps in the swamp catching anything he can
He’s gotta make a living, he’s a Louisiana man
Gotta make a living, he’s a Louisiana man
My Muskrat hides hanging by the dozens
Even got a lady mink, a muskrat’s cousin
Got 'em out drying in the hot, hot sun
Tomorrow papa’s gonna turn 'em into money
Well, they call mama Rita and my daddy Jack
Little baby brother on the floor that’s Mack
Bren and Lin are the family twins
And big brother Ed’s on the bayou fishing
On the river floats papa’s great big boat
And that’s how my papa goes into town
Takes him every bit of a night and a day
To even reach a place where the people stay
And I can hardly wait until tomorrow comes around
That’s the day my papa takes his furs to town
Papa promised me that I could go
He’d even let me see a cowboy show
I saw the cowboys and Indians for the first time then
Itold my pop I’ve gotta go again
Well, Papa said, «Son we’ve got lines to run
We’ll come back again but first there’s work to be done»
He’s got fishing lines strung across the Louisiana Rivers
Gotta catch a big fish for us to eat
He’s setting traps in the swamp catching anything he can
Gotta make a living, he’s a Louisiana man
Gotta make a living, he’s a Louisiana man
Gotta make a living, he’s a Louisiana man
Gotta make a living, he’s a Louisiana man
Gotta make a living, he’s a Louisiana man

Лусиана Ман (перевод)

Ну, при рождении мама и папа назвали своего маленького мальчика Недом
Поднял его на берегу русла реки
На плавучем доме, привязанном к большому высокому дереву
Дом для моего папы, мамы и меня.
Часы бьют три и папа вскакивает на ноги
Мама уже готовит папе что-нибудь поесть
В половине шестого, папа, он готов идти
Он прыгает в свою пирогу, направляясь вниз по заливу
У него есть лески, натянутые через реки Луизианы
Нам нужно поймать большую рыбу, чтобы поесть
Он расставляет ловушки в болоте, ловит все, что может
Он должен зарабатывать на жизнь, он человек из Луизианы
Должен зарабатывать на жизнь, он человек из Луизианы
Моя ондатра прячется десятками
У меня даже есть норка, родственница ондатры
Высушил их на жарком, жарком солнце
Завтра папа превратит их в деньги
Ну, они зовут маму Риту и моего папу Джеком
Младший брат на полу, это Мак
Брен и Лин — семейные близнецы.
И старший брат Эд на рыбалке в заливе
По реке плывет большая папина лодка
И вот как мой папа едет в город
Берет его каждую ночь и день
Чтобы даже добраться до места, где живут люди
И я не могу дождаться, пока наступит завтра
Это день, когда мой папа берет свои меха в город
Папа обещал мне, что я могу пойти
Он даже позволил мне увидеть ковбойское шоу
Тогда я впервые увидел ковбоев и индейцев
Он сказал моему поп, что мне нужно идти снова
Ну, папа сказал: «Сын, у нас есть очереди, чтобы запустить
Мы вернемся снова, но сначала нужно поработать»
У него есть лески, натянутые через реки Луизианы
Нам нужно поймать большую рыбу, чтобы поесть
Он расставляет ловушки в болоте, ловит все, что может
Должен зарабатывать на жизнь, он человек из Луизианы
Должен зарабатывать на жизнь, он человек из Луизианы
Должен зарабатывать на жизнь, он человек из Луизианы
Должен зарабатывать на жизнь, он человек из Луизианы
Должен зарабатывать на жизнь, он человек из Луизианы