Перевод текста песни Kevin Berry - Lonnie Donegan

Kevin Berry (оригинал)

In Early hours one Sunday morning
High upon the gallows tree
Kevin Barry gave his young life
For the cause of liberty
Just a lad of eighteen summers
Yet no one can deny
As he walked to death that morning
He proudly held his head on high
Just before he faced the hangman
In his lonely prison cell
British soldiers tortured Barry
Just because he would not tell
The names of all your comrades
And other things they wished to know
«Turn informer or we’ll kill you»
Kevin proudly answered, «no»
Calmly standing to attention
While he bade his last farewell
To his broken hearted mother
Whose grief no one can tell
For the cause he proudly cherished
This sad parting had to be
Then to death walked softly smiling
That old Ireland might be free
Another martyr for old Ireland
Another murder for the crown
Whose brutal laws may kill the Irish
But can’t keep their spirit down
Lads like Barry are no cowards
From the foe they will not fly
Lads like Barry will free Ireland
For her sake they’ll live and die

Кевин Берри (перевод)

Рано утром в воскресенье
Высоко на виселице
Кевин Бэрри отдал свою молодую жизнь
Во имя свободы
Просто парень восемнадцати лет
Но никто не может отрицать
Когда он шел на смерть тем утром
Он гордо держал голову высоко
Незадолго до того, как он столкнулся с палачом
В своей одинокой тюремной камере
Британские солдаты пытали Барри
Просто потому, что он не сказал бы
Имена всех ваших товарищей
И другие вещи, которые они хотели знать
«Сверните осведомителем, или мы вас убьем»
Кевин с гордостью ответил: «Нет».
Спокойно стоит по стойке смирно
Пока он прощался в последний раз
Его матери с разбитым сердцем
Чье горе никто не может сказать
За дело, которое он гордо лелеял
Это печальное расставание должно было быть
Потом до смерти шли тихо улыбаясь
Эта старая Ирландия может быть свободна
Еще один мученик за старую Ирландию
Еще одно убийство для короны
Чьи жестокие законы могут убить ирландцев
Но не могу сдержать их дух
Такие парни, как Барри, не трусы
От врага не улетят
Такие парни, как Барри, освободят Ирландию.
Ради нее они будут жить и умереть