Перевод текста песни John - Lonnie Donegan

John (оригинал)

John Henry told his little woman
Honey cook my supper soon
I’ve got ninety miles of track
I’m gonna line 'em by the light of the moon
I’m gonna line 'em by the light of the moon
Spoken:
John Henry was a steel driver
He was the best in the land
And he’d die with his hammer in his hand
I’ll tell you all about him now
John Henry told his captain
You know a man ain’t nothin' but a man
But before I let your steam drill beat me down
I’m gonna die with my hammer in my hand
I’m gonna die with my hammer in my hand
John Henry told to his captain
You know a man ain’t nothin' but a man
But before I let your steam drill beat me down
I’m gonna die with my hammer in my hand
I’m gonna die with my hammer in my hand
John Henry had another woman
And the dress that she wore was red
Oh she studies the track lord she never looked back
I’m going where John Henry lies dead
I’m going where John Henry lies dead
John Henry went down to Washington
… … them in the sand
And the people from the East and people from the west
Ain’t seen such a steel driving man
Ain’t seen such a steel driving man
But if some say he’s from England
And some say he’s from France
No he’s nothing but a Louisiana man
A leader of the steel driving gang
A leader of the steel driving gang

Джон (перевод)

Джон Генри сказал своей маленькой женщине
Дорогая, приготовь мне ужин скорее
У меня есть девяносто миль пути
Я собираюсь выровнять их при свете луны
Я собираюсь выровнять их при свете луны
Разговорный:
Джон Генри был стальным водителем
Он был лучшим на земле
И он умрет с молотом в руке
Я вам сейчас все про него расскажу
Джон Генри сказал своему капитану
Вы знаете, что мужчина не что иное, как мужчина
Но прежде чем я позволю твоей паровой дрели сбить меня с ног
Я умру с молотом в руке
Я умру с молотом в руке
Джон Генри сказал своему капитану
Вы знаете, что мужчина не что иное, как мужчина
Но прежде чем я позволю твоей паровой дрели сбить меня с ног
Я умру с молотом в руке
Я умру с молотом в руке
У Джона Генри была другая женщина
И платье, которое она носила, было красным
О, она изучает лорда трека, она никогда не оглядывалась назад
Я иду туда, где лежит мертвый Джон Генри
Я иду туда, где лежит мертвый Джон Генри
Джон Генри отправился в Вашингтон
… … их в песке
И люди с востока и люди с запада
Не видел такого стального вождения
Не видел такого стального вождения
Но если кто-то скажет, что он из Англии
А некоторые говорят, что он из Франции
Нет, он всего лишь человек из Луизианы.
Лидер банды стальных водителей
Лидер банды стальных водителей