Перевод текста песни Interstate Forty - Lonnie Donegan

Interstate Forty (оригинал)

Walkin' down the shoulder of Interstate Forty cussin' every rock that I kick
Since I lost everything in the last depression I’ve just give up and I’ve quit
But I’m happy tho I ain’t had nothing since morning but a cold drink and a pie
And it rained up the road bout an hour ago but I’ve walked these brogans dry
But that’s just life our on Interstate 40 but I’m a happy son of a gun
The governments givin' me Interstate 40 and the good Lord’s give me a thumb
Now you gotta be careful out on Interstate 40 cause the highway men ain’t dumb
There’s a law against hikin' out on Interstate 40 so you gotta know who to thumb
But if you’re like me you wouldn’t mind at all cause what the law calls
punishment
Is ninety wonderful days of patching up old Interstate 40 cement
Oh that’s just life our on Interstate 40…
Now the world’s my castle and the grass my carpet and my heart is all my own
The rains my bath and a Interstate 40 is my home sweet home sweet home
Now when I die just plant me close to where the big trucks whine and moan
Just anywhere along ole Interstate 40 will rest my weary bones
Oh that’s just life our on Interstate 40…
The good Lord’s give me a thumb the good Lord’s give me a thumb

Интерстейт Сорок (перевод)

Иду по плечу межштатной автомагистрали Сорок, ругая каждый камень, который я пинаю
Поскольку я потерял все во время последней депрессии, я просто сдался и ушел
Но я счастлив, что с утра ничего не ел, кроме холодного напитка и пирога.
И час назад на дороге шел дождь, но я прошел эти броганы сухими
Но это просто наша жизнь на межштатной автомагистрали 40, но я счастливый сукин сын
Правительства дают мне межштатную автомагистраль 40, и добрый Господь дает мне большой палец
Теперь вы должны быть осторожны на 40-й межштатной автомагистрали, потому что дорожники не тупые.
Есть закон, запрещающий пешие прогулки по межштатной автомагистрали 40, так что вы должны знать, кому давать большой палец
Но если вы похожи на меня, вы не возражаете, потому что закон называет
наказание
Девяносто замечательных дней ремонта старого цемента Interstate 40
О, это просто наша жизнь на 40-й межштатной автомагистрали…
Теперь мир — мой замок, а трава — мой ковер, а мое сердце — все мое
Дожди моя ванна и межштатная автомагистраль 40 мой дом милый дом милый дом
Теперь, когда я умру, просто посади меня рядом с тем местом, где скулят и стонут большие грузовики.
В любом месте на старой межштатной автомагистрали 40 мои усталые кости отдохнут
О, это просто наша жизнь на 40-й межштатной автомагистрали…
Добрый Господь, дай мне большой палец, добрый Господь, дай мне большой палец