Перевод текста песни No Me Mires Mas - Lolita Torres

No Me Mires Mas (оригинал)

En la luz de tu mirada
yo me quemo si te miro,
si suspiras yo suspiro,
pues un eco tuyo soy.
Si se encuentran nuestras manos
y se estrechan un momento,
al sentir tus pulsos siento
que mi vida yo te doy.
Refrán ()
No me mires
igual que a otras miras,
pues de angustia
moriré quizás.
No me mires,
pero si me miras,
mírame a los ojos
y allí te verás.
— - -(Orquesta) — - -
No me mires
que por dos caminos
van nuestros destinos.
No me mires más.
Que te vayas de mi vida,
yo te ruego que te alejes,
yo te pido que me dejes
y que olvides que te amé.
Pero lejos de mi vida,
entre niebla gris de ausencia,
se hará viva tu presencia
donde quiera que yo esté.
(Al refrán)
: Salvador Valverde
: Ramón Zarzoso

Не Смотри На Меня Больше. (перевод)

В свете твоего взгляда
Я горю, если смотрю на тебя,
если ты вздыхаешь, я вздыхаю,
Что ж, я твое эхо.
Если наши руки встретятся
и они обнимаются на мгновение,
когда я чувствую твой пульс, я чувствую
что моя жизнь, которую я даю тебе.
Говоря ()
Не смотри на меня
как и другие достопримечательности,
так тоски
может я умру
Не смотри на меня,
но если ты посмотришь на меня,
посмотри мне в глаза
и там ты увидишь себя.
— — —(Оркестр) — — —
Не смотри на меня
что два пути
идти по нашим направлениям.
Не смотри на меня больше.
Что ты уходишь из моей жизни,
умоляю тебя уйти
я прошу тебя оставить меня
и что ты забываешь, что я любил тебя.
Но далеко от моей жизни,
среди серого тумана отсутствия,
ваше присутствие будет оживлено
где бы я ни был.
(к поговорке)
: Сальвадор Вальверде
: Рамон Зарзосо