Перевод текста песни Lismona de Amores - Lola Flores

Lismona de Amores (оригинал)

Yo debí serrano cortarme las venas
Cuando entre los ayes de una copla mía
Pusiste en vilo mi carne morena
Con una palabra que no conocía…
Sólo de pensarlo me da escalofríos
Qué ciega que fui
Cuando con tus ojos mirando a los míos
Me dijiste así
Dame limosna de amores, Dolores
Dámela por caridad
Y pon en mi tú unas flores, Dolores
Que Dios te lo pagará
No me niegues mi serrana
El aguita de beber
Ten piedad, samaritana
De lo amargo de mi ser…
Ay no te da pena que llore, Dolores
No te da pena de mi…
Ay dame limosna de amores
Dámela tú mi Dolores
Porque me voy a morir…
Yo no necesito tus pobres caudales
Ni quiero que cumplas aquel juramento
Me basta y me sobra
Que llores (…)
Rios de penas y remordimientos…
Pero lo que nunca jamás en la vida
Podrás tú saber
Que hasta en el momento que esté en la agonía
Te habré de querer…

Лисмона де Аморес (перевод)

Я должен был порезать себе запястья
Когда между бедами моего куплета
Ты ставишь мое коричневое мясо на край
Словом, которого я не знал...
Одна только мысль об этом вызывает у меня озноб
как я был слеп
Когда твои глаза смотрят в мои
ты мне так сказал
Дай мне милостыню любви, Долорес
отдай мне на благотворительность
И возложи на меня цветы, Долорес.
Что Бог заплатит тебе
Не отказывай мне в моей серране
Мало воды для питья
помилуй, самаритянин
О горечи моего существа...
О, ты не жалей, что я плачу, Долорес.
Ты меня не жалей...
Помогите дать мне милостыню любви
Дай мне мою Долорес
Потому что я умру...
Мне не нужны твои бедные потоки
Я не хочу, чтобы ты выполнял эту клятву
Мне достаточно, и у меня много
что ты плачешь (...)
Реки печали и угрызений совести…
Но то, что никогда в жизни
ты можешь знать
Что даже когда ты в агонии
Я должен буду любить тебя...