Перевод текста песни Vale of Tears - Little Feat

Vale of Tears (оригинал)

The TV cold fire burning
Been up all night
And the light has left your eyes
I was always runnin' to you
Not fast enough
My little boy blue
Ever get where you wanted to go?
You knew the way
The times, the good and the bad
Was all that we had
In the end it let us down
I’m tired and I feel the blame
All my prayers sound the same
Stranded here with no relief
Abandoned here beyond belief
Vale of tears
Empty room
Once was filled
Cold and still
This ragged town so desperate in the rain
Has no mercy, no shelter from the pain
Never mind the promised tomorrow
Given for a heartfelt sorrow
Always tomorrow the promise
In a vale of tears
The raucous sounds and shining lights
Weave their tales into the night
And the knowing lingers bright
All the love my sweet tender friend
It’s still around, it never ends
The past is just an alibi
It’s all the same
The weather’s turning warmer every day
And I think the rains are done
At least that’s what they say
Thought I saw you just the other night
I knew my eyes weren’t seeing right
Then again I see you all the time
Everywhere
Vale of tears
Empty room
Once was filled
Cold and still
This ragged town so desperate in the rain
Has no mercy, no shelter from the pain
Never mind the promised tomorrow
Given for a heartfelt sorrow
Always tomorrow the promise
In a vale of tears
Even now this anger’s replacin' faith
I somehow
The heart remembers you
Never mind the promised tomorrow
Given for a heartful of sorrow
Always tomorrow the promise
In a vale of tears
Tell me 'bout the promise tomorrow
Given for a heartful of sorrow
Always remember the promise
In a vale of tears

(перевод)

Холодный огонь телевизора горит
Не спал всю ночь
И свет покинул твои глаза
Я всегда бежал к тебе
недостаточно быстро
Мой маленький мальчик синий
Вы когда-нибудь попадали туда, куда хотели?
Вы знали дорогу
Времена, хорошие и плохие
Все, что у нас было
В конце концов, это подвело нас
Я устал и чувствую вину
Все мои молитвы звучат одинаково
Застрял здесь без облегчения
Брошенный здесь вне веры
Долина слез
Пустая комната
Когда-то был заполнен
Холодно и неподвижно
Этот оборванный город, такой отчаянный под дождем
Нет милосердия, нет убежища от боли
Не говоря уже об обещанном завтра
Дано за сердечную печаль
Всегда завтра обещание
В юдоли слез
Хриплые звуки и сияющие огни
Сплетите свои сказки в ночи
И знание остается ярким
Вся любовь мой сладкий нежный друг
Это все еще вокруг, это никогда не заканчивается
Прошлое - это просто алиби
Все то же самое
Погода становится теплее с каждым днем
И я думаю, что дожди закончились
По крайней мере, так говорят
Думал, я видел тебя только прошлой ночью
Я знал, что мои глаза плохо видят
Опять же, я вижу тебя все время
Повсюду
Долина слез
Пустая комната
Когда-то был заполнен
Холодно и неподвижно
Этот оборванный город, такой отчаянный под дождем
Нет милосердия, нет убежища от боли
Не говоря уже об обещанном завтра
Дано за сердечную печаль
Всегда завтра обещание
В юдоли слез
Даже сейчас этот гнев заменяет веру
я как-то
Сердце помнит тебя
Не говоря уже об обещанном завтра
Дано для сердечной печали
Всегда завтра обещание
В юдоли слез
Расскажи мне о завтрашнем обещании
Дано для сердечной печали
Всегда помни обещание
В юдоли слез