Перевод текста песни Representing the Mambo - Little Feat

Representing the Mambo (оригинал)

Gretta’s flunky, some two fisted monkey, some wild-eyed Romeo
Winds up the mountain with Rio down below
Drives too slowly past a burning impromptu altar
Attended by no one of visible means
Could be a warning just shining us on, but we’re far too gone
On our way to see some Johnny
Representing the mambo
Representing the mambo… mambo… mambo oooh.
mambo
Rounding the corner we come to a halt
Doors fly open as we prepare for assault
Out from the shadows step the dangerous boys
Hands holding weapons, they treat them like toys
A debutante Gretta, the taxidermist’s daughter
She knows what to say
She knows how to mingle, she knows the lingo
Muchachos we’re here to see Johnny
Representing the mambo
Representing the mambo… mambo… mambo oooh.
mambo
Gretta leads us through the stone carved archway
Into the school of samba, the place of sacred rites
We push through a gauntlet of limpwristed handshakes
An empty cotillion air kisses
Gretta smiles as we make our way to the bar
The new crowd says I remind them of Frank
Who died of excessive nymphets
In Barcelona… in Barcelona
Who’s that with Gretta?
Yeah You know how she is…
Never the same one twice
I say old chap, would you care for a piece of cake
No thanks, Paul, my ears are too sweet now
A strange choice of work, but forensically it’s true
Sudden thunder clap drum roll
Gretta’s on the stage… she’s a honey of a hun
A blue-eyed angel girl
Announces proudly to everyone in the room
Senhores y senores here’s Johnny
Representing the mambo
Representing the mambo… mambo… mambo oooh.
mambo
Gretta Gretta I’ve got to slip away
It just won’t work between us
Your daddy runs the house of pain
You are the taxidermist’s daughter, yeah

Представление Мамбо (перевод)

Лакей Гретты, какая-то мартышка с двумя кулаками, какой-то Ромео с дикими глазами
Вьется на гору, а Рио внизу
Слишком медленно проезжает мимо горящего импровизированного алтаря
Не посещал никто из видимых средств
Может быть, предупреждение просто освещает нас, но мы слишком далеко
На пути к Джонни
Представляя мамбо
Представляя мамбо… мамбо… мамбо ооо.
мамбо
За углом мы останавливаемся
Двери распахиваются, пока мы готовимся к нападению
Из тени выходят опасные мальчики
Руки держат оружие, они обращаются с ним как с игрушками
Дебютантка Гретта, дочь таксидермиста
Она знает, что сказать
Она знает, как общаться, она знает жаргон
Мучачос, мы здесь, чтобы увидеть Джонни
Представляя мамбо
Представляя мамбо… мамбо… мамбо ооо.
мамбо
Гретта ведет нас через каменную арку.
В школу самбы, место священных обрядов
Мы пробиваем перчатку безвольных рукопожатий
Пустой котильон воздушных поцелуев
Грета улыбается, пока мы идем к бару.
Новая толпа говорит, что я напоминаю им Фрэнка
Кто умер от чрезмерных нимфеток
В Барселоне… в Барселоне
Кто это с Греттой?
Да, ты знаешь, какая она…
Никогда один и тот же дважды
Я говорю, старина, не хочешь ли ты кусок пирога
Нет, спасибо, Пол, мои уши теперь слишком сладки
Странный выбор работы, но с судебной точки зрения это правда
Внезапный удар грома в барабанную дробь
Гретта на сцене... она милая
Голубоглазая девочка-ангел
С гордостью объявляет всем в комнате
Senhores y senores вот Джонни
Представляя мамбо
Представляя мамбо… мамбо… мамбо ооо.
мамбо
Грета Грета, мне нужно ускользнуть
Это просто не сработает между нами
Твой папа управляет домом боли
Ты дочь таксидермиста, да