Перевод текста песни Just Another Sunday - Little Feat

Just Another Sunday (оригинал)

Took a walk in my old neighborhood
Held my memories in check
My first roll in the hay
Like a roll in the gutter
It was nothing like i expected
I said hold on, hold on tight
Close your eyes (fool) and don’t you fight it
I’ll take you for the ride of our life
Just another sunday
I ran into this fortune teller
I said tell me about my life
As the candles glowed
My hand she took hold of
To run down her prediction
With her eyes rolled up
Inside her head
My thoughts of fame and wealth
By the time my fortune cookie unfolded
The crystal-ball exploded
I said hold on, hold on tight
Close your eyes (fool) and don’t you fight it
I’ll take you for the ride of our life
Just another sunday
Your sand castle built with the tide coming
Your empty life intact
You’ve been handed the bill with no money to pay
Just another small distraction
You say it doesn’t matter but the roads we cross
The ins and outs we’re lacking
It comes back together at the end of the day
The traps of our own making
I said hold on, hold on tight
Close your eyes (fool) and don’t you fight it
I’ll take you for the ride of our life
Just another sunday
It’s a tale in a shell that you’re bound to break out of
But the way you live your life
Your hands gripping at fate as it falls off your plate
In spite of your intentions
I said hold on, hold on tight
Close your eyes (fool) and don’t you fight it
I’ll take you for the ride of our life
Just another sunday

(перевод)

Прогулялся по моему старому району
Держу свои воспоминания под контролем
Мой первый рулон в сене
Как рулон в канаве
Это было не так, как я ожидал
Я сказал, держись, держись крепче
Закрой глаза (дурак) и не борись с этим
Я возьму тебя на прогулку по нашей жизни
Просто еще одно воскресенье
Я столкнулся с этой гадалкой
Я сказал, расскажи мне о моей жизни
Когда свечи светились
Моя рука, за которую она взялась
Чтобы опровергнуть ее предсказание
С закатившимися глазами
Внутри ее головы
Мои мысли о славе и богатстве
К тому времени, когда мое печенье с предсказанием развернулось
Хрустальный шар взорвался
Я сказал, держись, держись крепче
Закрой глаза (дурак) и не борись с этим
Я возьму тебя на прогулку по нашей жизни
Просто еще одно воскресенье
Ваш замок из песка, построенный с приливом
Ваша пустая жизнь нетронута
Вам выставили счет без денег для оплаты
Просто еще одно небольшое отвлечение
Вы говорите, что это не имеет значения, но дороги, которые мы пересекаем
Плюсы и минусы, которых нам не хватает
Он возвращается вместе в конце дня
Ловушки собственного изготовления
Я сказал, держись, держись крепче
Закрой глаза (дурак) и не борись с этим
Я возьму тебя на прогулку по нашей жизни
Просто еще одно воскресенье
Это сказка в скорлупе, из которой ты обязательно вырвешься
Но то, как вы живете своей жизнью
Твои руки цепляются за судьбу, когда она падает с твоей тарелки.
Несмотря на ваши намерения
Я сказал, держись, держись крепче
Закрой глаза (дурак) и не борись с этим
Я возьму тебя на прогулку по нашей жизни
Просто еще одно воскресенье