Перевод текста песни Jamaica Will Break Your Heart - Little Feat

Jamaica Will Break Your Heart (оригинал)

As I try to tell this story
Of crystal sands and love and glory
I am reminded by my new friends
Of how it was for me
The sun and herbs did rule the day
At night we danced till the moon went away
I always thought that all was right
'Cause never ever did we fight
Everybody smiles and sings
Jamaica will break your heart, boy
Jamaica will break your heart, boy, boy
Those loving precious hours
Sacred as the flowers
That seemed to bloom as if by chance
An honor to our passing dance
I always told her I’m not worthy
She would laugh and say don’t worry
There ain’t nothing here to prove
Ain’t no mountain to be moved
Everybody smiles and sings
Jamaica will break your heart, boy
Jamaica will break your heart, boy, boy
How this sorry state came to be
You know it ain’t no mystery
A blue eyed boy from 'cross the sea
Erased our love and history
He bought the land he bought the sand
One day she took my hand
You know I’ve got to live she said
And moved into his flowery bed
Everybody smiles and sings
Jamaica will break your heart, boy
Jamaica will break your heart, boy, boy
I’m standing now by foreign streams
Contemplating foreign dreams
What was now is now the past
Who was first is now outcast
I don’t know when but soon, someday
She’s gonna let me come back to stay
And there beside the turquoise sea
My love will be returned to me
Everybody smiles and sings
Jamaica will break your heart, boy
Jamaica will break your heart, boy, boy

Ямайка Разобьет Тебе Сердце (перевод)

Когда я пытаюсь рассказать эту историю
Хрустальных песков, любви и славы
Мне напоминают мои новые друзья
О том, как это было для меня
Солнце и травы правили днем
Ночью мы танцевали, пока луна не исчезла
Я всегда думал, что все правильно
Потому что мы никогда не ссорились
Все улыбаются и поют
Ямайка разобьет тебе сердце, мальчик
Ямайка разобьет тебе сердце, мальчик, мальчик
Эти любящие драгоценные часы
Священный, как цветы
Казалось, что он расцвел, как будто случайно
Честь нашему проходящему танцу
Я всегда говорил ей, что не достоин
Она рассмеялась бы и сказала, не волнуйся
Здесь нечего доказывать
Нет горы, которую можно сдвинуть
Все улыбаются и поют
Ямайка разобьет тебе сердце, мальчик
Ямайка разобьет тебе сердце, мальчик, мальчик
Как возникло это жалкое состояние
Вы знаете, это не тайна
Голубоглазый мальчик из "Пересечь море"
Стерли нашу любовь и историю
Он купил землю, он купил песок
Однажды она взяла меня за руку
Вы знаете, я должен жить, сказала она
И переехал в свою цветочную постель
Все улыбаются и поют
Ямайка разобьет тебе сердце, мальчик
Ямайка разобьет тебе сердце, мальчик, мальчик
Я стою сейчас у чужих потоков
Созерцая чужие мечты
То, что было сейчас, теперь прошлое
Кто был первым, теперь изгой
Я не знаю, когда, но скоро, когда-нибудь
Она позволит мне вернуться, чтобы остаться
А там у бирюзового моря
Моя любовь вернется ко мне
Все улыбаются и поют
Ямайка разобьет тебе сердце, мальчик
Ямайка разобьет тебе сердце, мальчик, мальчик