Перевод текста песни Elegy - Lisa Gerrard, Patrick Cassidy

Elegy (оригинал)

Some days it gets completely crazy
And I feel like howlin' at the moon
Then sometimes it feels so easy
Like I was born with a silver spoon
Other times you just can’t reach me
Seem like I’ve got a heart of stone
Guess I need my solitude
And I have to make it on my own
Well, I guess I’m going A.W.O.L
Disconnect my telephone
Just like Greta Garbo
I want to be alone
Need to make some real connection
Baby, something’s just got to give
'Cause I’ve been too long in exile
I’ve been grindin' at the mill
Too long to decode all the secrets
Have to get some elbow room
Most people think that everything
Is just what they assume
Well, I know I’m going A.W.O.L
Just like Greta Garbo
I just want to be alone
Well, I’m goin' out to L.A.
I wanna get my business done
Then I’m goin' on to Vegas
Then I’m goin' on the run
If anybody asked you have you seen me
Please just tell them, «No»
'Cause I’m livin' on the outside
And I have nowhere to go
Well, I guess I’m goin' A.W.O.L
Oh, disconnect my telephone
Just like Greta Garbo
I just want to be alone
Alright
I just want to be alone
Disconnect my telephone
Just like Greta Garbo
I just want to be alone

Элегия (перевод)

Порою, дни мои сходят с ума, как весенний паводок,
И мне хочется выть на луну, как зверю, что тоскует в клети,
Но иногда мир кажется тёплым, податливым, легким,
Будто я с рождения с небесной ложкой был отмечен в завете.
Бывает — до меня не добраться, я в зыбкой дымке далёк,
Словно сердце моё — гранитный утёс в бурю осенней ночи.
Пожалуй, мне нужно уединенье, как древнему монаху,
И я должен сам пробиться сквозь заросли своих пророчеств.
Что ж, быть может, я и вправду бегу, становлюсь невидим,
Пусть мой телефон умолкнет, отрезан от мира,
Как Грета Гарбо в своей легенде молчаливой,
Я мечтаю остаться один — забвенный, ни о ком не молясь.
Мне нужно хоть раз ощутить связь жгучую, настоящую,
Дорогая, должно что-то сломаться, прорваться сквозь глухой лёд.
Ведь я слишком долго был в изгнании, в безвестной дали,
Точил свой камень на мельнице дней — без устали, без наград.
Уж слишком давно я в разгадывании тайных письмен,
Мне бы вздохнуть — расправить крылья, не стиснутый стеной.
Ведь большинству людей кажется — всё есть лишь их догадки,
Они глядят сквозь тусклое стекло своих предположений.
Но я знаю — незримо исчезаю, как в полночной мгле беглец,
Как Грета Гарбо, исчезнувшая из бликов и света,
Я мечтаю быть один, когда рассвет гудит за окном.
Вот и отправлюсь в Лос-Анджелес — где солнце звонко и дико,
Хочу довершить свои дела — проложить невидимую тропу.
Потом меня зовёт Вегас — мираж сквозь огненный марево,
А после — только бег и шёпот ветра за спиной,
Если кто спросит, видела ли ты меня —
Скажи им просто: «Нет», пусть правду скроет покой.
Ведь я живу на окраине мира, где нет ни крова, ни цели,
И мне некуда деться — лишь пустота впереди.
Что ж, быть может, я и вправду исчезаю, бегу без оглядки,
О, пусть мой телефон замолчит в лабиринте ночи,
Как Грета Гарбо, что спрятала голос за вуалью теней,
Я лишь хочу раствориться в тишине — один.
Так тому и быть —
Я устал, и мне нужно одиночество вновь.
Пусть отключён телефон — ни писем, ни звонков,
Как Грета Гарбо, исчезнувшая в дымке эпох,
Я мечтаю быть один — и в этом вся моя любовь.