Перевод текста песни Na Mbeannaíochtaí (The Beatitudes I) - Patrick Cassidy

Na Mbeannaíochtaí (The Beatitudes I) (оригинал)

Beannaithe na boicht:
Beidsean i dtigh Dé;
'S beannaithe an drong mhín:
Tír neimhe a dtír féin.
Beannaithe lucht an bhróin:
Sólás dóibh is dú;
Beannaithe lucht síth':
Clann Dé Bhí iad siúd.
Beannaithe an t-ocrach ceart
Óir sástar i dtigh Dé;
'S fear na trócaire fós —
Do gheibh a nós féin
Beannaithe fós iad sin —
Lucht an chroí ghlain réidh;
Ba aoibhinn dóibh siúd
Is do chífid gnúis Dé.
(Blessed are the poor:
In God’s house shall they dwell;
And blessed too the gentle ones:
The land of Heaven is theirs.
Blessed are the sorrowful:
Solace is due unto them;
Blessed are the peaceful:
They are the family of the Living God.
Blessed are the truly hungry
For they are satisfed in God’s house;
And yet too the merciful —
They will receive their own practice.
More blessed even still are they —
The clean and pure of heart;
Delightful it were for them
That they should see God’s face.)

Na Mbeannaíochtaí (The Beatitudes I) (перевод)

Блаженны бедняки:
Они будут в доме Божием;
Благословенна нежная шайка:
Небесная страна, их собственная страна.
Блаженны плачущие:
Утешение им черное;
Блаженны миротворцы:
Они были детьми Божьими.
Благословен тот, кто голоден
Ибо радость в доме Божием;
Человек милосердия по-прежнему -
Получите свою собственную привычку
Блаженны еще эти -
Те, у кого чистое сердце, готовы;
Это была радость для тех,
Твой лик Божий.
(Блаженны бедняки:
В доме Божьем они будут обитать;
И благословил также нежных:
Небесная земля принадлежит им.
Блаженны скорбящие:
Утешение принадлежит им;
Блаженны мирные:
Они семья Живого Бога.
Блаженны истинно голодные
Ибо они насыщаются в доме Божием;
И еще слишком милосердный -
Они получат свою собственную практику.
Еще блаженнее они -
Чистота и чистота сердца;
Восхитительно это было для них
Чтобы они увидели лицо Бога.)