Перевод текста песни Wildflower - Lisa Fischer

Wildflower (оригинал)

Let the rain fall down upon her
She’s a free and gentle flower, growing wild
People used to laugh at me when I was a little girl
I guess they didn’t understand
But when you’re young and all alone
You make up things for the things that are missing
Ooh, how I used to love to dress up in my Mother’s clothes
It made me feel like somebody
I’d pretend I was the prettiest girl at the dance
And all the boys loved me
And I was gonna be a big success
But of course I never got that dress for my very own
I didn’t do half the things I thought I’d do
But I guess the good part of my life is that I did find you
And you know
Now when I look into a little girl’s eyes
It’s like a mirror
And I remember, I remember
She’s faced the hardest times
You could imagine
And many times her eyes fought back the tears
And when her youthful world was about to fall in
Each time her little shoulders
Bore the weight of all her fears
And the sorrow no one hears
Still rings in midnight’s silence in, in her ears
Let her cry, she is a lady
Let her dream, she is a child
Let the rain fall down upon her
She’s a free and gentle flower, growing wild
Be careful how you touch her
For she will wake up
And sleep’s the only freedom that she knows
And when you see life through her eyes
You won’t believe
The way she’s always paying
For a debt she never owes
And a silent wind still blows
That only she can hear, it’s all she knows
Let her cry, oh my, cause she’s a lady
Let her sing, sing, cause she is a child
Let the rain fall down upon her
She’s a sweet and gentle flower, growing wild
And if by chance you get to hold her
Hold her for a time
And with your new possession, what would you do
I would pick her up from the garden, to be mine
Each time her little shoulders
Bore the weight of all her fears
And the sorrow no one hears
Still rings in midnight’s silence in, in her ears
Let her cry for she’s a lady
Let her sing for she is a child
Let the rain fall down upon her
She’s a sweet and gentle flower, growing wild
And I feel the same
Just a sweet and gentle flower, growing wild
But no one’s to blame
Sweet and gentle flower
Growing wild

Дикий цветок (перевод)

Пусть дождь падает на нее
Она свободный и нежный цветок, растущий дико
Люди смеялись надо мной, когда я была маленькой девочкой
Я думаю, они не поняли
Но когда ты молод и совсем один
Вы компенсируете то, чего не хватает
Ох, как я любила наряжаться в одежду моей мамы
Это заставило меня почувствовать себя кем-то
Я притворялся, что я самая красивая девушка на танцах
И все мальчики любили меня
И я собирался добиться большого успеха
Но, конечно, я никогда не покупала это платье для себя.
Я не сделал и половины того, что должен был сделать
Но я думаю, что хорошая часть моей жизни в том, что я нашел тебя
И ты знаешь
Теперь, когда я смотрю в глаза маленькой девочки
Это как зеркало
И я помню, я помню
Она пережила самые трудные времена
Вы можете себе представить
И много раз ее глаза сдерживали слезы
И когда ее юный мир вот-вот должен был рухнуть
Каждый раз ее маленькие плечи
Носил вес всех ее страхов
И печали никто не слышит
Все еще звенит в полуночной тишине в ее ушах
Пусть плачет, она леди
Пусть мечтает, она ребенок
Пусть дождь падает на нее
Она свободный и нежный цветок, растущий дико
Будьте осторожны при прикосновении к ней
Ибо она проснется
И сон - единственная свобода, которую она знает
И когда ты видишь жизнь ее глазами
Вы не поверите
Как она всегда платит
За долг, который она никогда не должна
И тихий ветер все еще дует
Это только она может слышать, это все, что она знает
Пусть она плачет, о боже, потому что она леди
Пусть поет, поет, потому что она ребенок
Пусть дождь падает на нее
Она сладкий и нежный цветок, растущий дико
И если случайно ты ее подержишь
Держите ее некоторое время
И с вашим новым владением, что бы вы сделали
Я бы забрал ее из сада, чтобы она была моей
Каждый раз ее маленькие плечи
Носил вес всех ее страхов
И печали никто не слышит
Все еще звенит в полуночной тишине в ее ушах
Пусть она плачет, потому что она леди
Пусть она поет, потому что она ребенок
Пусть дождь падает на нее
Она сладкий и нежный цветок, растущий дико
И я чувствую то же самое
Просто сладкий и нежный цветок, растущий дико
Но никто не виноват
Милый и нежный цветок
Растущий дикий