Перевод текста песни Warp Zone - Liqid, Bonetrips, Kokane

Warp Zone (оригинал)

OK c’est parti pour une nouvelle session
Liqid est très frais, vrai depuis les survêt' pression
Comme Marty McFly personne me traite de mauviette
J’en place une pour mes collègues, les vrais savent qui est honnête
Donc pas d’prises de tête, ce matin j’ai pas mis mes gants
On est dans la même merde, sur des toilettes différents
Ma vie un paradoxe, une putain d'énigme
Pire qu’un open-bar à un concert de Médine
Parfois je me demande pourquoi je m’entête
Suis-je un pigeon mignon ou un poulet sans tête
Et chaque jour qui passe est une nouvelle aventure
Mais j’ai encore de l'énergie pour foncer droit dans le mur
Celle là est dédiée à tous mes chahuteurs
J’suis dans mon élément comme un cancer dans l’espace fumeur
Décidé à n’pas louper le rendez-vous
J’suis Bruce Liqid car le bois ne rend pas les coups
Ca commence par une phrase qui trotte dans ma tête
J’fais en sorte qu’elle soit sur toutes les lèvres
Et quand je prends l’mic, dans mes rêves c’est tout l’temps la fête
Imagine les meufs dans la soirée se roulent des pelles
Ouais ouais tu comprends, j’suis toujours dans les bons plans
J’rappe: lève la main en l’air, fais semblant d'être content
Et direct on me sert une liqueur
Comme si j'étais le père du videur
Mais en vérité tu sais le carnage me plaît
Je mène ma vie cherchant le passage secret
Mes raclures grattent des plans sans faire les tripoteuses
Avec un accent du bled à couper à la scie sauteuse
Les jours défilent, de la poussette au linceul
Les secondes deviennent des années le temps d’un clin d’oeil
Pour ma part j’suis prêt à ramasser des patates
Car chaque jour qui passe j’me sens comme Ryu face à Sagat
Si loin des ambiances où les rapaces croupissent
J’rappe pour les vrais j’suis pas un attrape-touriste
Si tu veux m’banane pas la peine que tu t’présentes
J’m’en tape d’combien tu fais d’vues, d’combien tu fais de préventes
Tout niquer: j’ai marqué ça sur un pense-bête
Pour l’heure c’est encore la roulette russe avec un lance-pierre
Heureusement la zik me sauve quand le doute revient
Crois moi d’ici à L.A. ça fait un bout d’chemin !

Зона деформации (перевод)

Хорошо, пойдем на новую сессию
Жидкость очень свежая, правда так как спортивные костюмы от давления
Как и Марти МакФлай, никто не называет меня слабаком.
Я ставлю один для своих коллег, настоящие знают, кто честен
Так что не беспокойтесь, сегодня утром я не надел перчатки
Мы в одном дерьме, в разных туалетах
Моя жизнь парадокс, чертова загадка
Хуже, чем открытый бар на концерте в Медине
Иногда я удивляюсь, почему я упрямый
Я милый голубь или безголовый цыпленок
И каждый день, который проходит, это новое приключение
Но у меня еще есть силы бежать прямо в стену
Этот посвящается всем моим хеклерам
Я в своей стихии, как рак в зоне для курящих
Решил не пропускать встречу
Я Брюс Ликид, потому что дерево не бьет
Это начинается с предложения, проходящего в моей голове
Я уверен, что она у всех на устах
И когда я беру микрофон, мне всегда снится вечеринка
Представьте себе цыпочек на вечеринке,
Да, да, ты понимаешь, я всегда на хорошей стороне.
Я рэп: подними руку в воздух, притворись счастливым
И сразу же мне подают ликер
Как будто я отец вышибалы
Но на самом деле ты знаешь, что бойня мне нравится.
Я веду свою жизнь в поисках секретного прохода
Мои соскобы царапают планы, не делая трипотеусов
С акцентом кукурузы головоломки
Дни идут, от коляски до савана
Секунды становятся годами в мгновение ока
Со своей стороны я готов собирать картошку
Потому что каждый день я чувствую себя Рю перед Сагатом.
Так далеко от атмосфер, где томятся хищные птицы
Я рэп для настоящих, я не ловушка для туристов
Если вы хотите изгнать меня, не утруждайте себя появлением
Мне все равно, сколько у вас просмотров, сколько предварительных продаж.
К черту все это: я отметил это на стикере
Пока это еще русская рулетка с рогаткой
К счастью, Зик спасает меня, когда сомнения возвращаются.
Поверьте, отсюда до Лос-Анджелеса далеко!