Перевод текста песни Aunt Dot - Lil' Kim, Lil' Shanice

Aunt Dot (оригинал)

My Aunt Dot
Left a Glock and some blood on my sheets
Told me clean the shit up, then she hit the streets
Even though I’m her niece, she copped me a piece
Wack-ass caliber, nickel-plated with the silencer
What?
She don’t know I like my guns pretty?
Like my boy Castor Troy with the twin-glizzies
I heard a knock at the door
To my surprise I saw these two familiar eyes
Who are you?
Whattup?
I’m Shanice, don’t remember me?
She called me by my government name, Kimberly
Who sent you?
My mom sent me;
her name is Dottie
She packed a note in my knapsack along with a shottie
Hmmph, she was cute;
and mad fly
She had the Prada knapsack, with the hat to match
Bvlgari hiking boots, with the mink bubblegoose
And I could see she was admiring my mink ski suit
Then she handed me the note
Here, read this
I just stared her up and down
'Cause I couldn’t believe this, then I opened it
It said, «Bitches is out to get you
Your so-called friends, put a bomb in your Benz
I’m on a mission now to do some harm to your friends
They know where you live, so evacuate the crib
And oh, the little girl, that’s your cousin Shanice
Since I can’t be with her, I need you to babysit her
Besides she looks up to you, you’re her idol
And tomorrow is her first violin recital
And she would be, more than happy if you could take her
Peace, my number’s on the back of the paper, hit me later»
Damn, what went wrong?
Can’t we all just get along, and make hit songs?
Bitches all up in my ass like a thong
If this was a show, y’all hoes would get «gonged»
'Cause if it’s on, then it’s on, bring it on
What the fuck you waitin' for?
C’mon, let’s get it on
What?
What’s takin you so long?
I got plans for the future
To bring back your head like Medusa
Girls be actin' stink, and mad funny
Y’all bitches bleed like me, on the monthly
Can’t stand the pain then pop a «Humphrey»
I know it hurts (I'm killin' ya)
Girls be actin' stink, and mad funny
Y’all bitches bleed like me, on the monthly
Can’t stand the pain then pop a «Humphrey»
I know it hurts (I'm killin' ya)
Uhh, we in the Range in this fucked up weather
It’s snowin' and I’m tryin' to put the whole shit together
How Laverne, she always wanted to be like me
And dress like me, and look like me
And Nicole, it’s like she lived in my house
Askin me for money, day in — day out
And last but not least the grimiest one Tayesha
She planned it all, come to find out her name is Keisha
C’mon Shanice I’m takin' you to my house in L. Conn
(I wanna go with you!) Uhh, be quiet, and we’ll get along fine
C’mon please, I wanna be just like you
600 Mercedes, and 380's in my doll babies
Crazy baguettes in my barettes and
H-class rocks inside my Baby G Shock
Fuck Barney and Lambchops;
I don’t love them hoes!
But anything goes when it comes to bankrolls
Diamonds on my toes, X-and-O's
Versace hottie in designer clothes
Scoop Lil' Nique and Jus, then take 'em to Toys’R’Us
Make em spend they cheese then kick 'em out and take the bus
I’m the S-the-H-the-A-the-N-the-I-the-C-the-E
But all my friends call me Miss Little Queen Bee
What what?
I like the green, know what I mean?
Ever seen The Professional?
(uh-huh) Well I can clean
You know what?
I like you, little big person
But rule number one, no cursin'
Anyway, what you know about that?
You too young for that, when I was your age
I woulda got hung for that
Then I picked up the phone, to call my Aunt Dot
So she could fill me in a little more about the plot
Hmm.
nine-one-seven, eight-five-eight, two-one-two-two
«Hello?»
Yo, what’s the deal?
Why these bitches buggin' out;
I mean, what’s this all about?
«See it’s sorta like what Tonya Harding did to Nancy
They don’t want you to win no more
Soul Train they don’t want you to attend no more
And I guess that’s why, they ain’t your friends no more
The other day, when I was comin' out the grocery store
I saw the bitch Nicole in front of the salon next door»
For real?
«Yup, then I choked the bitch out
At least one to the heart, tied up her hands and feet
Through her in my backseat
Then I dumped her on a dead-end street
The other two?
Yeah they still linger
But don’t you lift a finger, I’ma get 'em
So just pray I come home
And when we hang up, get rid of your phone»
Whoo!
When Aunt Dot comes, oh brother
It’s like five Bloody Mary’s, one after another
Hmmph, she have you stressed, no wearin' white, no sex
And when she get vexed, you guess what happens next
'Cause them other two girls, that’s still on the menu
Is the reason why the story is to be continued
Girls be actin' stink, and mad funny
Y’all bitches bleed like me, on the monthly
Can’t stand the pain then pop a «Humphrey»
I know it hurts (I'm killin' ya)
Girls be actin' stink, and mad funny
Y’all bitches bleed like me, on the monthly
Can’t stand the pain then pop a «Humphrey»
I know it hurts (I'm killin' ya)

Тетя Дот (перевод)

Моя тетя Дот
Оставил Глок и немного крови на моих простынях
Сказал мне убрать дерьмо, а потом она вышла на улицу
Несмотря на то, что я ее племянница, она дала мне кусок
Безбашенный калибр, никелированный с глушителем
Какие?
Она не знает, что мне нравятся мои ружья?
Как мой мальчик Кастор Трой с близнецами
Я услышал стук в дверь
К моему удивлению, я увидел эти два знакомых глаза
Кто ты?
Что?
Я Шанис, не помните меня?
Она назвала меня по имени моего правительства, Кимберли
Кто тебя послал?
Моя мама послала меня;
ее зовут Дотти
Она упаковала записку в мой рюкзак вместе с дробовиком
Хм, она была милой;
и бешеная муха
У нее был рюкзак Prada и шляпа в тон
Походные ботинки Bvlgari с норковым гусиным пухом
И я видел, что она восхищается моим норковым лыжным костюмом.
Затем она передала мне записку
Вот, прочитай это
Я просто смотрел на нее сверху вниз
Потому что я не мог в это поверить, тогда я открыл его
В нем говорилось: «Суки хотят тебя достать
Твои так называемые друзья, заложи бомбу в свой Benz
Теперь у меня есть миссия навредить твоим друзьям
Они знают, где ты живешь, так что эвакуируй кроватку
И о, маленькая девочка, это твоя кузина Шанис
Поскольку я не могу быть с ней, мне нужно, чтобы ты присмотрел за ней
Кроме того, она равняется на тебя, ты ее кумир
А завтра ее первый концерт на скрипке
И она была бы более чем счастлива, если бы вы могли взять ее
Мир, мой номер на обратной стороне газеты, позвони мне позже»
Черт, что пошло не так?
Разве мы не можем просто ладить друг с другом и создавать хиты?
Суки все в моей заднице, как стринги
Если бы это было шоу, вас бы всех шлюх забанили
Потому что, если это включено, значит, давай
Какого хрена ты ждешь?
Давай, давай начнем
Какие?
Что так долго?
У меня есть планы на будущее
Вернуть голову, как Медуза
Девочки ведут себя вонючими и безумно забавными
Вы все суки истекаете кровью, как и я, ежемесячно
Не могу терпеть боль, а потом выпью «Хамфри».
Я знаю, что это больно (я убиваю тебя)
Девочки ведут себя вонючими и безумно забавными
Вы все суки истекаете кровью, как и я, ежемесячно
Не могу терпеть боль, а потом выпью «Хамфри».
Я знаю, что это больно (я убиваю тебя)
Ухх, мы в хребте в эту испорченную погоду
Идет снег, и я пытаюсь собрать все воедино
Как Лаверна, она всегда хотела быть похожей на меня
И одевайся, как я, и выгляди, как я.
А Николь как будто жила в моем доме
Просите у меня денег изо дня в день
И, наконец, самая грязная Тайеша.
Она все спланировала, пришла и узнала, что ее зовут Кейша.
Давай, Шанис, я отвезу тебя в мой дом в Л. Конне.
(Я хочу пойти с тобой!) Ух, молчи, и мы поладим
Давай, пожалуйста, я хочу быть таким же, как ты
600 мерседесов и 380 в моих кукольных детях
Сумасшедшие багеты в моих бареттах и
H-класс рулит внутри моего Baby G Shock
К черту Барни и Лэмбчопса;
Я не люблю их мотыги!
Но все идет, когда дело доходит до банкроллов
Бриллианты на пальцах ног, крестики-нолики
Красотка Versace в дизайнерской одежде
Возьмите Lil' Nique и Jus, а затем отнесите их в Toys’R’Us.
Заставьте их потратить сыр, затем выгоните их и сядьте на автобус
Я S-the-H-the-A-the-N-the-I-the-C-the-E
Но все мои друзья зовут меня мисс Маленькая пчелиная королева.
Что-что?
Мне нравится зеленый, понимаете, о чем я?
Вы когда-нибудь видели «Профессионала»?
(угу) Ну, я могу почистить
Знаешь что?
Ты мне нравишься, маленький большой человек
Но правило номер один, не ругаться
Во всяком случае, что вы знаете об этом?
Ты слишком молод для этого, когда я был в твоем возрасте
меня бы за это повесили
Потом я взяла трубку, чтобы позвонить тете Дот.
Чтобы она могла рассказать мне немного больше о сюжете.
Хм.
девять-один-семь, восемь-пять-восемь, два-один-два-два
"Привет?"
Эй, в чем дело?
Почему эти суки выходят из строя;
Я имею в виду, о чем все это?
«Смотрите, это похоже на то, что Тоня Хардинг сделала с Нэнси.
Они не хотят, чтобы вы больше не выигрывали
Поезд души, они больше не хотят, чтобы ты посещал
И я думаю, поэтому они больше не твои друзья
На днях, когда я выходил из продуктового магазина
Я видел суку Николь перед салоном по соседству»
Серьезно?
«Да, тогда я задушил суку
Хоть один к сердцу связал руки и ноги
Через нее на моем заднем сиденье
Потом я бросил ее на тупиковой улице
Другие два?
Да, они все еще задерживаются
Но ты и пальцем не пошевелишь, я их достану
Так что просто молитесь, чтобы я вернулся домой
А когда мы повесим трубку, избавься от телефона»
Ого!
Когда придет тетя Дот, о брат
Это как пять Кровавых Мэри, одна за другой
Хм, она тебя напрягла, без белого, без секса
И когда она рассердится, вы догадываетесь, что будет дальше
Потому что эти две другие девушки все еще в меню
Является ли причина, по которой история должна быть продолжена
Девочки ведут себя вонючими и безумно забавными
Вы все суки истекаете кровью, как и я, ежемесячно
Не могу терпеть боль, а потом выпью «Хамфри».
Я знаю, что это больно (я убиваю тебя)
Девочки ведут себя вонючими и безумно забавными
Вы все суки истекаете кровью, как и я, ежемесячно
Не могу терпеть боль, а потом выпью «Хамфри».
Я знаю, что это больно (я убиваю тебя)