Перевод текста песни Last Night Blues - Lighnin' Hopkins, Sonny Terry

Last Night Blues (оригинал)

You know I went home last night
Sat down on my bed and cried
I went home, I went home last night, Sonny
Sat down on my bed and cried
Yeah, you know I was thinkin' about my little woman
And at the time poor lightnin' couldn’t be satisfied
Lord, have mercy
You know the nightmares got on me
Whoa, they rode me all night long
You know the nightmares jumped on poor lightnin'
Ooh Lord, it rode me all night long
And I woke up not findin' nothin' but a dream
That’s why I’m singin' this lonesome song
I don’t care when you go little woman
I don’t care how long you stay
I don’t care when you go little woman
I don’t care how long you stay
Yeah, you know them old good kind treatments
They bring a woman back home one day
Don’t worry about it, just call her one time
Katie Mae, whoa, Katie Mae
Katie Mae, whoa, Katie Mae
Katie Mae, whoa, Katie Mae, now, don’t you
I know you hear me even if you don’t answer
I’m just prayin' to me good Lord up in Heaven
Katie Mae will come back home to me someday
Play it a while, ooh Lord

Блюз Прошлой Ночи (перевод)

Вы знаете, я пошел домой прошлой ночью
Сел на мою кровать и заплакал
Я пошел домой, я пошел домой прошлой ночью, Сонни
Сел на мою кровать и заплакал
Да, ты знаешь, я думал о своей маленькой женщине
И в то время бедная молния не могла быть удовлетворена
Господи, помилуй
Ты знаешь, что кошмары настигли меня.
Вау, они катались на мне всю ночь
Вы знаете, что кошмары прыгнули на бедную молнию
О, Господи, это ехало на мне всю ночь
И я проснулся, не найдя ничего, кроме сна
Вот почему я пою эту одинокую песню
Мне все равно, когда ты уходишь, маленькая женщина
Мне все равно, как долго ты остаешься
Мне все равно, когда ты уходишь, маленькая женщина
Мне все равно, как долго ты остаешься
Да, ты знаешь их старые добрые добрые методы лечения
Однажды они возвращают женщину домой
Не беспокойтесь об этом, просто позвоните ей один раз
Кэти Мэй, эй, Кэти Мэй
Кэти Мэй, эй, Кэти Мэй
Кэти Мэй, эй, Кэти Мэй, не так ли?
Я знаю, ты слышишь меня, даже если не отвечаешь
Я просто молюсь за меня, добрый Господь на небесах
Кэти Мэй когда-нибудь вернется ко мне домой
Поиграй немного, о, Господи