Перевод текста песни Franck: Mass, Op. 12, FWV 61: Panis Angelicus - Libera, Сезар Франк

Franck: Mass, Op. 12, FWV 61: Panis Angelicus (оригинал)

Fit panis hominum
Dat panis coelicus
Figuris terminum
O res mirabilis
Manducat Dominum
Pauper, pauper
Servus et humilis
Heavenly bread
That becomes the bread for all mankind
Bread from the angelic host
That is the end of all imaginings
Oh, miraculous thing
This body of God will nourish
Even the poorest
The most humble of servants
Even the poorest
The most humble of servants
Translate
Bread of Angels,
made the bread of men;
The Bread of heaven
puts an end to all symbols:
A thing wonderful!
The Lord becomes our food:
poor, a servant, and humble.
We beseech Thee,
Godhead One in Three
That Thou wilt visit us,
as we worship Thee,
lead us through Thy ways,
We who wish to reach the light
in which Thou dwellest.
Amen.

Franck: Mass, Op. 12, FWV 61: Panis Angelicus (перевод)

Fit панис hominum
Dat panis coelicus
Терминал Фигурис
O res mirabilis
Мандукат Доминум
нищий, нищий
Servus et humilis
Небесный хлеб
Это становится хлебом для всего человечества
Хлеб от ангельского воинства
Это конец всех фантазий
О, чудесная вещь
Это тело Бога будет питать
Даже самые бедные
Самый скромный из слуг
Даже самые бедные
Самый скромный из слуг
Перевести
Хлеб ангелов,
сделал хлеб человеков;
Хлеб небес
ставит конец всем символам:
Вещь замечательная!
Господь становится нашей пищей:
бедный, слуга и смиренный.
Мы умоляем Тебя,
Божество Один из Трех
Что Ты посетишь нас,
когда мы поклоняемся Тебе,
веди нас путями Твоими,
Мы, кто хочет достичь света
в котором Ты обитаешь.
Аминь.