Перевод текста песни Zimmer: Dear Clarice - Anthony Hopkins, Libera, The Lyndhurst Orchestra

Zimmer: Dear Clarice (оригинал)

Dear Clarice…
I have followed|with enthusiasm…
The course of your disgrace|and public shaming.
My own never bothered me…
Except for the inconvenience|of being incarcerated.
But you may lack perspective.
In our discussions|down in the dungeon…
It was apparent to me|that your father…
The dead night watchman…
Figures largely|in your value system.
I think your success|in putting an end…
To Jame Gumb’s career|as a couturier…
Pleased you most…
Because you could imagine|your father being pleased.
But now, alas, you’re in|bad odor with the FBI.
Do you imagine your daddy|being shamed by your disgrace?
Do you see him|in his plain pine box…
Crushed by your failure?
The sorry, petty end|of a promising career?
What is worst about|this humiliation, Clarice?
Is it how your failure…
Will reflect|on your mommy and daddy?
Is your worst fear that people|will now and forever…
Believe they were indeed…
Just good old trailer camp,|tornado-bait, white trash?
And that perhaps you are, too?
By the way,|I couldn’t help noticing…
On the FBI’s|rather dull public website…
That I have been hoisted…
From the Bureau’s archives|of the common criminal…
And elevated|to the more prestigious…
Ten Most Wanted List.
Is this coincidence,|or are you back on the case?
If so, goody goody.
I need to come out of retirement|and return to public life.
Clearly this new assignment|is not your choice.
Rather, I suppose it is|part of the bargain…
But you accepted it, Clarice.
Your job is to craft my doom.
So I am not sure how well|I should wish you…
But I’m sure|we'll have a lot of fun.
Ta-ta.

Циммер: Дорогая Кларисса (перевод)

Дорогая Клариса…
Я следил|с энтузиазмом…
Путь вашего позора|и публичного позора.
Мой собственный меня никогда не беспокоил…
За исключением неудобств, связанных с заключением.
Но вам может не хватать перспективы.
В наших дискуссиях|в подземелье...
Мне было очевидно, что твой отец…
Мертвый ночной сторож…
Цифры в значительной степени | в вашей системе ценностей.
Я думаю, что ваш успех|положить конец…
К карьере Джеймса Гамба как кутюрье…
Порадовал вас больше всего…
Потому что вы можете себе представить, что ваш отец доволен.
Но теперь, увы, ты в неприятных отношениях с ФБР.
Вы представляете, что ваш папа стыдится вашего позора?
Ты видишь его|в его простой сосновой будке…
Раздавлены неудачей?
Жалкий, мелочный конец многообещающей карьеры?
Что хуже всего в этом унижении, Кларисса?
Это как твоя неудача…
Отразится на ваших маме и папе?
Ваш худший страх, что люди отныне и навсегда...
Поверьте, они действительно были…
Просто старый добрый трейлерный лагерь, приманка для торнадо, белый мусор?
И что, может быть, ты тоже?
Кстати, я не мог не заметить...
На довольно унылом общедоступном веб-сайте ФБР…
Что меня подняли…
Из архивов Бюро по уголовным делам…
И возвысил до более престижного…
Список десяти самых разыскиваемых.
Это совпадение,|или вы вернулись к делу?
Если да, то молодец.
Мне нужно выйти на пенсию и вернуться к общественной жизни.
Ясно, что это новое назначение не по твоему выбору.
Скорее, я полагаю, что это часть сделки...
Но ты приняла это, Кларисса.
Твоя работа — создать мою гибель.
Так что я не уверен, насколько хорошо|я должен вам пожелать...
Но я уверен, нам будет очень весело.
Та-та.