Перевод текста песни Company - Leyla Blue

Company (оригинал)

Voice in my head I can hear her, she’s
Starting a fight with the mirror, I
Reach out in front try to stop her
But it cracks
I grab the wheel try to steer her, it’s
Harder to breathe when I’m near her, I
I cover my ears try to block her
And she laughs
Wrapped up in my white silk sheets
Sleeping with the enemy
Keep on the lights, don’t close your eyes
Hard as she tries
She’ll never be a friend to me
At least I know she’ll never leave
Holding me tight, I keep her alive
Why?
Oh-oh-oh, I, I can’t deny
That I like the fight, at least I got company
When she’s by my side
Late in the night
This girl in my mind
She keeps me company, company, I
Voice in my head now she’s screaming, she
Tells me to stop when I’m eating, I
Put down the fork and she’s pleading
Come back
She does it without any reason, oh
The worst part is she doesn’t need one (No)
And I know that I’ll never get even
It’s a trap
I, I can’t deny
That I like the fight, at least I got company
When she’s by my side
Late in the night
This girl in my mind
She keeps me company, company, I
I, I can’t deny (No, I can’t deny)
That I like the fight, at least I got company
When she’s by my side (Company, when she’s by my side)
Late in the night
This girl in my mind
She keeps me company, company, I

Company (перевод)

Голос внутри — я слышу, как тень в голове моей дышит,
Вновь с зеркалом спор затевает, как в мрамор омут бросая камень,
Я тянусь в пустоту, чтобы схватить её, удержать —
Но стекло рассыпается в дрожащий хрусталь.
Я вцепилась в руль, будто в штурвал на ветру,
С нею рядом — воздуха меньше, чем между строк в письме,
Зажимаю уши ладонями, отгородить бы себя от неё —
А она, колокольчиком в омуте, смеётся мне.
В шелке простыней, белым саваном снов обвита,
Я сплю с врагом, меж ледяных рукавов.
Я держу свет, не даю глазам сомкнуться, встаю на часах,
Как бы ни рвалась она,
Ей не стать мне подругой за ночь и сто жизней.
Зато я знаю — она не уйдёт никогда.
Я держу её, не даю исчезнуть истаять,
Зачем?
О-о-о, я, не могу солгать:
Мне нравится бой, хоть бы не быть одной,
Пока тень эта ходит со мной по пятам,
Поздняя ночь —
Девушка в мыслях моих играет со сном,
Она — мой собеседник в этом молчании, я…
Голос внутри — теперь она кричит,
Приказывает замереть, когда еда на столе,
Опускаю вилку, и она шепчет с мольбой —
«Вернись»
Всё это — без причины, как зимний ветер,
И хуже всего — ей не нужна ни одна (нет),
Я знаю — никогда не сравняю этот счёт,
Это западня.
Я, я не могу солгать:
Мне нравится бой, хоть бы не быть одной,
Пока тень эта ходит со мной по пятам,
Поздняя ночь —
Девушка в мыслях моих играет со сном,
Она — мой собеседник в этом молчании, я…
Я, я не могу солгать (нет, я не могу солгать),
Мне нравится бой, хоть бы не быть одной,
Пока тень эта ходит со мной по пятам (рядом, пока она рядом),
Поздняя ночь —
Девушка в мыслях моих играет со сном,
Она — мой собеседник в этом молчании, я…