Перевод текста песни Silence - Leyla Blue

Silence (оригинал)

3 A.M., I said I would be in bed by 10
But then you said to come thru
And of course, I went
Talked about nothing with a few fake friends
Just to be around you
For a minute or two
So here I wait
Half drunk in the drizzling rain
In jeans too tight for me to breathe
But you don’t know a single thing
'Cause I’m screaming in silence (Shh)
Oh, I can’t say what’s on my mind
Boy you’re singing like a siren
And it’s keeping me awake at night
I wish you knew
But I’m never telling you
Oh, I’m screaming in silence (Shh)
'Cause I don’t wanna hear you say you don’t want me
Remix plays on cheap speakers of a song I hate
Teardrops in the bathroom
Don’t know what to do (Don't know what to do)
So I gloss my lips
Remind myself that I’m a badass bitch
And I don’t really need you
'Til I believe that it’s true ('Til I believe that it’s true)
But still, I wait
Half drunk in this drizzling rain
In jeans too tight for me to breathe
But you don’t know a single thing
'Cause I’m screaming in silence (Shh)
I can’t say what’s on my mind
Boy you’re singing like a siren
And it’s keeping me awake at night
I wish you knew
But I’m never telling you
Oh, I’m screaming in silence (Shh)
'Cause I don’t wanna hear you say you don’t want me too, too
'Cause I don’t wanna hear you say you don’t want me too, too
And babe, I know it’s pathetic that I’ve stayed
With all these words trapped in my brain
But 'til I learn to walk away
I’ll be screaming in silence
I can’t say what’s on my mind
Boy you’re singing like a siren
And it’s keeping me awake at night
I wish you knew
But I’m never telling you
Oh, I’m screaming in silence
'Cause I don’t wanna hear you say you don’t want me too, too
'Cause I don’t wanna hear you say you don’t want me too, too
'Cause I don’t wanna hear you say you don’t want me

Тишина (перевод)

3 часа ночи, я сказал, что буду в постели к 10
Но потом ты сказал прийти через
И, конечно же, я пошел
Говорил ни о чем с несколькими фальшивыми друзьями
Просто быть рядом с тобой
На минуту или две
Итак, я жду
Наполовину пьяный под моросящим дождем
В джинсах слишком туго, чтобы я могла дышать
Но ты не знаешь ни одной вещи
Потому что я кричу в тишине (Тсс)
О, я не могу сказать, что у меня на уме
Мальчик, ты поешь как сирена
И это не дает мне спать по ночам
Я хочу, чтобы ты знал
Но я никогда не говорю тебе
О, я кричу в тишине (Тсс)
Потому что я не хочу слышать, как ты говоришь, что не хочешь меня.
Ремикс играет на дешевых динамиках песню, которую я ненавижу
Слезы в ванной
Не знаю, что делать (Не знаю, что делать)
Так что я блеск для губ
Напомнить себе, что я крутая сука
И ты мне действительно не нужен
Пока я не поверю, что это правда (Пока я не поверю, что это правда)
Но все же я жду
Наполовину пьяный в этот моросящий дождь
В джинсах слишком туго, чтобы я могла дышать
Но ты не знаешь ни одной вещи
Потому что я кричу в тишине (Тсс)
Я не могу сказать, что у меня на уме
Мальчик, ты поешь как сирена
И это не дает мне спать по ночам
Я хочу, чтобы ты знал
Но я никогда не говорю тебе
О, я кричу в тишине (Тсс)
Потому что я не хочу слышать, как ты говоришь, что тоже не хочешь меня
Потому что я не хочу слышать, как ты говоришь, что тоже не хочешь меня
И, детка, я знаю, как жаль, что я остался
Со всеми этими словами, застрявшими в моем мозгу
Но пока я не научусь уходить
Я буду кричать в тишине
Я не могу сказать, что у меня на уме
Мальчик, ты поешь как сирена
И это не дает мне спать по ночам
Я хочу, чтобы ты знал
Но я никогда не говорю тебе
О, я кричу в тишине
Потому что я не хочу слышать, как ты говоришь, что тоже не хочешь меня
Потому что я не хочу слышать, как ты говоришь, что тоже не хочешь меня
Потому что я не хочу слышать, как ты говоришь, что не хочешь меня.