Перевод текста песни The Ceiling - Lewis Del Mar

The Ceiling (оригинал)

Told ya before
The running, it do not stop
Kicked in the door
Who was the boy you on top?
A sweat in the pores
The gravity pull so hot
Mama, ya tore
Mama, ya tore you
A hole in my life (Ooh, la, la, la)
Shot through the ceiling
Wanna feel right?
Hole in my life (Ooh, ya, ya, ya)
Shot through the ceiling
Wanna feel right?
It happened before
My body collapsed full stop
Playing Conan at four
Glued to the floor, going in shock
A sweat in the pores
A loss of control, my thought
Mama, ya tore
Mama, ya tore you
A hole in my life (Ooh, la, la, la)
Shot through the ceiling
Wanna feel right?
Hole in my life (Ooh, ya, ya, ya)
Shot through the ceiling
Wanna feel right?
I let it out, I let it out
I let it out, I let it out
I like it either way
I let it-, I let it out
I let it out either way
I let it out either way
I-I let it-I let it-I let it…
I like it either way
I’m down on the floor
Mama ya tore you
A hole in my life (Ooh, la, la, la)
Shot through the ceiling
Wanna feel right?
A hole in my life (Ooh, ya, ya, ya)
Shot through the ceiling
Wanna feel right?

Потолок (перевод)

Я говорил тебе раньше — шепотом бурь,
И бег не кончается, будто миграции птиц.
Я вломился — как ветер в таинственный дом,
Кто был тот мальчик, что у ног твоих мог сгореть?
Пот сочится в поры, как дождь в листовую ткань,
Тяжесть притяжения — словно солнце в зените.
Мама — ты разорвала меня на тысячи строк,
Мама, ты рана, что режет и дальше.
Дыра в моей жизни (О, ла, ла, ла),
Я прострелил потолок — стрелой без возврата,
Ты хочешь почувствовать свет среди тьмы?
Дыра в моей жизни (О, я, я, я),
Я прострелил потолок — в бесконечную высь,
Ты хочешь вкусить настоящее?
Всё это было — в каких-то иных временах,
Моё тело рухнуло, срубленное бурей.
В четыре года играл я в Конана — богом войны,
Я прирос к полу, и холод въелся в кости.
Пот сочится в поры, как стекает роса по стеклу,
Потеря контроля — мысли бегут, как ртуть по ладони.
Мама, ты рвала меня, как грозовая туча,
Мама, ты рана, что рвёт до конца.
Дыра в моей жизни (О, ла, ла, ла),
Я прострелил потолок, где спят облака,
Ты хочешь быть настоящей?
Дыра в моей жизни (О, я, я, я),
Я прострелил потолок — там, где не было стен,
Ты хочешь быть честной?
Я выпускаю это, как дым из окон,
Я выпускаю это, как голос сквозь ночь,
Мне нравится — и так, и иначе,
Я выпускаю — я выпускаю, не удерживая.
Я отпускаю всё, как птицу на волю,
Я отпускаю всё, не боясь перемен.
Я-я отпускаю — отпускаю — отпускаю…
Мне нравится — любой исход.
Я лежу на полу — растёртый, как глина,
Мама, ты рана, что рвёт до костей.
Дыра в моей жизни (О, ла, ла, ла),
Я прострелил потолок — там, где небо дрожит,
Ты хочешь быть целой?
Дыра в моей жизни (О, я, я, я),
Я прострелил потолок — как струна под луной,
Ты хочешь быть живой?