Перевод текста песни Sœur marie-louise - Les Quatre Barbus

Sœur marie-louise (оригинал)

Sœur Marie-Louise
Vient d’avoir quarante ans
Sœur Marie-Louise
C’est la fête au couvent
Chantons, chantons joyeusement
Pour la Sœur Marie-Louise
Un peu brutale par moments —
Mais qui nous aime tant!
Mais voilà qu’au milieu d’la fête
Les gendarmes sont venus tout à coup
Ils ont dit: «Faut que l’on arrête quelqu’un
Qui s’est caché chez vous
Sous le nom de Sœur Marie-Louise
Un jeune escroc de trente-deux ans!»
Mais les religieuses un peu surprises ont dit:
— Vous vous trompez sûrement!
Sœur Marie-Louise
Vient d’avoir quarante ans
Sœur Marie-Louise
N’est pas votre client!
Car nous fêtons les quarante ans
De la Sœur Marie-Louise
Un peu brutale par moments —
Mais qui nous aime tant!
Trois mois plus tard:
— Messieurs, la Cour!
— Oh!
— Silence ou je fais évacuer la salle!
Tout l’monde s’est levé dans l’assistance:
Avec une barbe de huit jours, Marie-Louise attend la sentence:
Le président dit d’une voix lente:
— Crépin, Joseph?
— Présent!
— Crépin Joseph, est condamné, vu les circonstances atténuantes — Silence Ma

(перевод)

Сестра Мария-Луиза
Только что исполнилось сорок
Сестра Мария-Луиза
Это вечеринка в монастыре
Давайте петь, давайте петь счастливо
Сестре Марии-Луизе
Временами жестоко —
Но кто нас так любит!
Но сейчас посреди вечеринки
Полицейские пришли внезапно
Они сказали: «Кто-то должен арестовать
кто спрятался в твоем доме
Под именем сестры Марии-Луизы
Тридцатидвухлетний мошенник!
Но несколько удивленные монахини сказали:
«Вы точно ошибаетесь!
Сестра Мария-Луиза
Только что исполнилось сорок
Сестра Мария-Луиза
Не ваш клиент!
Потому что мы празднуем сорок лет
От сестры Марии-Луизы
Временами жестоко —
Но кто нас так любит!
Три месяца спустя:
"Господа, суд!"
- Ой!
«Тихо, или я уберу комнату!»
Все в зале встали:
С восьмидневной бородой Марию-Луизу ждет приговор:
Президент сказал медленным голосом:
— Крепен, Джозеф?
- Здесь!
— Крепен Жозеф вынесен приговор с учетом смягчающих обстоятельств — Сайленс Ма