Перевод текста песни Desert Blues (big Chief Buffalo Nickel) - Leon Redbone

Desert Blues (big Chief Buffalo Nickel) (оригинал)

A way out on the windswept desert
Where nature favors no man
A buffalo found his brother
Lying naked on the sun baked sand
He said, «My brother what ails you?
Has sickness made you this way?»
His brother never said
Cause his brother was dead
He’d been dead since way last May
Big Chief Buffalo Nickel
Was a mighty man in his day
He never used a sickle
To clear the bushes away
He roamed around from tent to tent
Heed everything in sight
He loved his squaw, everyone he saw
He loved a new one every night
A way out on the windswept desert
I heard a big Indian moan
I left my tent, cause I knew what it meant
I swore I nevermore would roam
It was dawn when I reached Saint Pete
My legs were certainly sore
I must have lost fifty pounds
On that hot desert ground
And I’d lose that many more
Big Chief Buffalo Nickel
Was a mighty man in his day
He never used a sickle
To clear the bushes away
He roamed around from tent to tent
Heed everything in sight
He loved his squaw, everyone he saw
He loved a new one every night
Songwriter: Jimmie Rodgers

(перевод)

Выход в продуваемую всеми ветрами пустыню
Где природа не благосклонна к человеку
Буйвол нашел своего брата
Лежать голой на выжженном солнцем песке
Он сказал: «Брат мой, что с тобой?
Неужели болезнь сделала тебя таким?»
Его брат никогда не говорил
Потому что его брат был мертв
Он был мертв с прошлого мая
Большой вождь Баффало Никель
Был могущественным человеком в свое время
Он никогда не использовал серп
Убрать кусты
Он бродил от палатки к палатке
Обращайте внимание на все в поле зрения
Он любил свою скво, всех, кого видел
Он любил новую каждую ночь
Выход в продуваемую всеми ветрами пустыню
Я услышал большой индийский стон
Я покинул свою палатку, потому что знал, что это значит
Я поклялся, что никогда больше не буду бродить
Был рассвет, когда я добрался до Санкт-Петербурга.
Мои ноги определенно болели
Я, должно быть, потерял пятьдесят фунтов
На этой жаркой пустынной земле
И я потеряю еще столько же
Большой вождь Баффало Никель
Был могущественным человеком в свое время
Он никогда не использовал серп
Убрать кусты
Он бродил от палатки к палатке
Обращайте внимание на все в поле зрения
Он любил свою скво, всех, кого видел
Он любил новую каждую ночь
Автор песен: Джимми Роджерс