Перевод текста песни Crazy Blues - Leon Redbone

Crazy Blues (оригинал)

I can’t sleep at night, I can’t eat a bite,
'Cause the gal I love, she don’t treat me right.
Oh, baby, you make me feel so blue,
I don’t know what to do.
Sometimes I sit and sigh and then begin to cry,
'Cause the gal that I love has said her last good-bye.
There’s a change in the ocean, change in the deep blue sea.
I’ll tell you now, there ain’t no change in me,
'Cause I’m in love with that gal -- will always be.
I can read her letters, but I sure can’t read her mind.
Yes, she said she was in love with me, but she was lyin' all the time
Well, now I know my poor love was blind.
Now I got the crazy blues,
Since my baby went away.
I ain’t got time to lose,
I must find her today.
I’m gonna do like a madman, get some horse,
Get myself a gun and shoot myself a couple.
My love has been refused,
Now I got the crazy blues.
Went down to the railroad, put my head on the track.
Yeah, I thought about my gal, and I snatched it quickly back.
Well, she’s gone, she’s gone, she give me the sack.
Well, the doctor’s gonna do all he can,
That’s what he’s gonna need for the undertaker man,
'Cause my love has been refused,
Now I got the crazy blues.

Безумный Блюз (перевод)

Я не могу спать по ночам, я не могу есть ни кусочка,
Потому что девушка, которую я люблю, неправильно со мной обращается.
О, детка, ты заставляешь меня чувствовать себя таким грустным,
Я не знаю, что делать.
Иногда я сижу и вздыхаю, а потом начинаю плакать,
Потому что девушка, которую я люблю, попрощалась в последний раз.
Изменения в океане, изменения в глубоком синем море.
Я тебе сейчас скажу, во мне нет никаких перемен,
Потому что я влюблен в эту девчонку - всегда будет.
Я могу читать ее письма, но точно не могу читать ее мысли.
Да, она сказала, что любит меня, но все время врала
Что ж, теперь я знаю, что моя бедная любовь была слепа.
Теперь у меня сумасшедший блюз,
С тех пор, как мой ребенок ушел.
У меня нет времени терять,
Я должен найти ее сегодня.
Я буду вести себя как сумасшедший, возьму лошадь,
Возьми себе пистолет и подстрели пару.
В моей любви было отказано,
Теперь у меня сумасшедший блюз.
Спустился к железной дороге, положил голову на рельсы.
Да, я подумал о своей девушке и быстро схватил ее.
Ну, она ушла, она ушла, она дала мне мешок.
Что ж, доктор сделает все, что в его силах,
Это то, что ему понадобится для гробовщика,
Потому что в моей любви было отказано,
Теперь у меня сумасшедший блюз.