Перевод текста песни Wenn ich Sonntags in mein Kino geh - Leo Monosson, Comedian Harmonists

Wenn ich Sonntags in mein Kino geh (оригинал)

Klar, jeder Mensch wär' gern im Leben einmal Star,
aber leider sind die schönen Märchen gar
nicht wahr und alles sieht nur so aus!
Schön sind die Hummer und die Austern anzuseh’n,
aber nach dem happy end, da muß man geh’n —
da steh’n die Schlackwurststullen zu Haus.
Wenn ich sonntags in mein Kino geh'
und im Film die feinen Leute seh',
denk' ich immer wieder: Könnt' ich mal,
ach könnt' ich mal genauso glücklich sein!
Alle Tage Sekt und Kaviar,
und ein Auto und ein Schloß sogar!
Sowas wünsch' ich mir schon lang
in meinen kühnsten Träumerei'n.
Auf dem Fünfundsiebzig-Pfennig-Platz
sehn' ich mich nach einem süßen Schatz,
der genauso wie im Film am Schluß
mich glücklich machen muß.
Wenn ich sonntags in mein Kino geh'
und den Himmel voller Geigen seh',
träum' ich noch am Montag früh:
Einmal leben so wie die —
doch zu sowas kommt man nie!

Когда я иду в свой кинотеатр по воскресеньям (перевод)

Конечно, каждый хотел бы хоть раз в жизни стать звездой,
но к сожалению красивых сказок уже нет
не так ли и все просто выглядит так!
На омаров и устриц приятно смотреть,
но после хеппи-энда ты должен уйти —
там Schlackwurststullen чувствуют себя как дома.
Когда я иду в кино в воскресенье
и увидеть прекрасных людей в фильме,
Я все думаю: мог бы я,
О, мог бы я быть таким же счастливым!
Каждый день шампанское и икра,
и даже машину и замок!
давно мечтал о чем-то подобном
в моих самых смелых мечтах.
На семьдесят пять пфеннигов место
Я жажду сладкого сокровища
как в фильме в конце
должен сделать меня счастливым.
Когда я иду в кино в воскресенье
и увидеть небо, полное скрипок
Мне до сих пор снится утро понедельника:
Живи, как они, когда-то —
но вы никогда не доберетесь до чего-то подобного!