Перевод текста песни The Fisherman - Leo Kottke

The Fisherman (оригинал)

I heard your voice at midnight
By the river shore
I saw your child sleeping
Behind an open door
The moon was in the river
Shining up from the floor
And the fish swam like moonlight
Through your child’s closing door
And morning is the long way home
The fisherman was drowning
By his broken heel
His screams were tiny bubbles
And his tongue made of steel
When he died his teeth made stones
For your lonely child to feel
And his eyes like prayers were quiet
When you heard his tongues of steel
And morning is the long way home
The ghost of ghosts was passing
And the grasses waved like hair
I Knew I’d die forgotten
I’m the whisper of your care
The water would surround me
And my body would despair
But my heart would understand
The door that’s closing there
And morning is the long way home

Рыбак (перевод)

Я слышал твой голос в полночь
На берегу реки
Я видел, как твой ребенок спит
За открытой дверью
Луна была в реке
Сияние от пола
И рыба плавала, как лунный свет
Через закрывающуюся дверь вашего ребенка
А утро - долгий путь домой
Рыбак тонул
Его сломанной пяткой
Его крики были крошечными пузырьками
И его язык из стали
Когда он умер, его зубы превратились в камни
Чтобы ваш одинокий ребенок почувствовал
И глаза его, как молитвы, были тихи
Когда вы услышали его стальные языки
А утро - долгий путь домой
Призрак призраков проходил
И травы качались, как волосы
Я знал, что умру забытым
Я шепот твоей заботы
Вода будет окружать меня
И мое тело отчаялось бы
Но мое сердце поймет
Дверь, которая закрывается там
А утро - долгий путь домой