Перевод текста песни Pepe Hush - Leo Kottke

Pepe Hush (оригинал)

The sun comes up on a fleabag our hero checks in at four
He’s snoring away on a dune rag but it’s dawn and he’ll snore no more
There’s a cough, a sneeze, a dreadful bark, some woman yells hush up
The woman is louder than Pepe is but Pepe will not shut up
Pepe hush, don’t make so much noise
Pepe hush, don’t make so much noise
He bounds on the wall with his left foot and jumps on the bed with his right
The woman is screaming at Pepe and Pepe seems very uptight
Pepe hush, don’t make so much noise
Pepe hush, don’t make so much noise
He falls on the lamp with his face first and fries his nose on the bulb
He scratches his eye on the lamp shade and falls on the floor with a thud
Pepe hush, don’t make so much noise
Pepe hush, don’t make so much noise
That drove Pepe crazy, now Pepe knew something was up or down
The guy is completely unconscious and Pepe’s got his ear to the ground
He barked for his mom to protect him
He barked for the clown at the desk
He barked for no good reason
Pepe was doing his best
Pepe hush, don’t make so much noise
Pepe hush, don’t make so much noise
So in a dream he advanced, he’d break that woman’s arm
Her ulna did not stand a chance, but the dog would be the first thing he’d harm
He hung it outside on a power line and laughed as it emitted sparks
But when he regained his consciousness the first thing he heard was a bark
He said
Pepe hush, don’t make so much noise
Pepe hush, don’t make so much noise

Пепе Тише (перевод)

Солнце восходит над хламом, который наш герой регистрирует в четыре
Он храпит на тряпке для дюн, но уже рассвет, и он больше не будет храпеть
Слышится кашель, чих, страшный лай, какая-то женщина кричит заткнись
Женщина громче, чем Пепе, но Пепе не заткнется
Пепе, тише, не шуми так
Пепе, тише, не шуми так
Он прыгает по стене левой ногой и прыгает на кровати правой
Женщина кричит на Пепе, и Пепе выглядит очень напряженным
Пепе, тише, не шуми так
Пепе, тише, не шуми так
Он падает на лампу лицом вперед и поджаривает нос о лампочку
Он царапает глаз об абажур и с глухим стуком падает на пол.
Пепе, тише, не шуми так
Пепе, тише, не шуми так
Это сводило Пепе с ума, теперь Пепе знал, что что-то не так
Парень полностью без сознания, а Пепе приложил ухо к земле.
Он лаял, чтобы его мама защитила его
Он лаял на клоуна за столом
Он лаял без уважительной причины
Пепе старался изо всех сил
Пепе, тише, не шуми так
Пепе, тише, не шуми так
Так что во сне он продвигался вперед, он сломал женщине руку
У ее локтевой кости не было шансов, но собака была бы первым, кому он навредил бы
Он повесил его снаружи на линию электропередач и засмеялся, когда он испускал искры.
Но когда он пришел в себя, первое, что он услышал, был лай
Он сказал
Пепе, тише, не шуми так
Пепе, тише, не шуми так