Перевод текста песни Pretty to Walk With - Lena Horne, Ricardo Montalban

Pretty to Walk With (оригинал)

Darling I adorn you tonight with light
The moment now is all for you
You’re shining all around the room
Tonight, so bright.
Your radiance is burning true.
Did I say too much?
Did I not say enough?
Where did I fail you, my love?
I heard somebody say one time
That everything would be alright
I could have sworn that it was you
I guess I was wrong
You had me all along
What the hell was I to do
Other than believe you?
Did I say too much?
Did I not say enough?
Where did I fail you, my love?
When I say too much,
how can I say enough?
Where did I fail you, my love?
…and I held you.
It was all in my head, all in my head--
Everything that you said
It’s all in my mind

С ней очень приятно гулять (перевод)

Дорогая, я украшаю тебя сегодня вечером светом
Сейчас все для вас
Ты сияешь по всей комнате
Сегодня такой яркий.
Ваше сияние горит правдой.
Я сказал слишком много?
Разве я недостаточно сказал?
Где я подвел тебя, любовь моя?
Я слышал, как кто-то однажды сказал
Что все будет хорошо
Я мог бы поклясться, что это был ты
Я думаю, я был неправ
У тебя был я все время
Какого черта мне было делать
Кроме как верить тебе?
Я сказал слишком много?
Разве я недостаточно сказал?
Где я подвел тебя, любовь моя?
Когда я говорю слишком много,
как я могу сказать достаточно?
Где я подвел тебя, любовь моя?
…и я держал тебя.
Все было в моей голове, все в моей голове...
Все, что ты сказал
Это все в моих мыслях