Перевод текста песни Pushy - Lemon Jelly

Pushy (оригинал)

I don’t like people much I get on better with animals
You don’t like people much?
Well I like people but I don’t get on with them very well
Not a lot of people
Why is this?
I don’t know really I just, people don’t take to me
I get on much better with animals and things that like, you know
What’s happened when you’ve tried to get on people?
I don’t know, I get on with them in school and that, but I just haven’t got a
knack of being friendly really, you know?
I’m quiet, and I haven’t got any push
in me
Noisy people seem to get on with, you know?
Like at school you get noisy people
play up and that, and they always seem to get on better and, er, I don’t know,
I just…
Do you think you have to have push in this world?
Yes I do.
I think its hard luck on anybody who’s, you know, quiet or can’t get
on really, you have to be fairly you know, have a lot of push and,
cheek about you
But its also sometimes said that the people who work quietly, behind the scenes,
are the most important people.
They really get the work done, not the noisey
ones
Yes that’s true
Do you think that’s true?
Yes

Напористый (перевод)

Я не очень люблю людей, я лучше лажу с животными
Ты не очень любишь людей?
Ну, мне нравятся люди, но я не очень хорошо с ними лажу
Не много людей
Почему это?
Я не знаю, правда, я просто люди не принимают меня
Я намного лучше лажу с животными и вещами, которые, как вы знаете,
Что происходило, когда вы пытались ладить с людьми?
Я не знаю, я лажу с ними в школе и все такое, но у меня просто нет
умение быть дружелюбным на самом деле, понимаете?
Я спокоен, и у меня нет никакого толчка
во мне
Шумные люди, кажется, ладят, понимаете?
Как в школе шумные люди
подыгрывать и все такое, и они всегда, кажется, ладят лучше, и, э-э, я не знаю,
Я только…
Как вы думаете, у вас должен быть толчок в этом мире?
Да.
Я думаю, это невезение для тех, кто, знаете ли, молчит или не может получить
на самом деле, вы должны быть честными, вы знаете, иметь много толчка и,
щека о тебе
Но также иногда говорят, что люди, которые работают тихо, за кулисами,
это самые важные люди.
Они действительно делают свою работу, а не шумят
те
Да, это правда
Как вы думаете, это правда?
Да