Перевод текста песни Bruises - Leggy

Bruises (оригинал)

Sentimental value city,
Fake gold jewelry
All the compliments he’s given got me livid
Faith is d r i f t i n g like a comet
I thought I heard a sonnet
I thought he was Adonis
But he broke my little heart like it was just
A pinky promise
And there are bruises on my legs where your fingers were
Here I am feeling things I thought for sure I would never feel
And so I take another drag of your cigarette
And hold your hand like a purse I own
I know that it’s counterfeit but
I show it off like it’s real
I show it off like it’s real
Feelin' lazy on the floorboards,
Blazin' in the kitchen
All my words that I have given feel so distant
And my memory is f o l k l o r e
It’s hard not to accept more
Not easy to behave
When there is no one to be sober for
There are bruises on my legs where your fingers were
Here I am feeling things I thought for sure I would never feel
And so I take another drag of your cigarette
And hold your hand like a purse I own
I know that it’s counterfeit but
I show it off like it’s real
I show it off like it’s real
And if an ice cube slipped into my throat
Do you think that it would melt before I choked?
I know that its not safe to drink alone
So why do I do so?
There are bruises on my legs where your fingers were
Here I am feeling things I thought for sure I would never feel
And so I take another drag of your cigarette
And hold your hand like a purse I own
I know it’s a counterfeit but
I show it off like it’s real
I show it off like it’s real

(перевод)

Город сентиментальной ценности,
Поддельные золотые украшения
Все его комплименты привели меня в ярость
Вера дрейфует, как комета
Я думал, что услышал сонет
Я думал, что это Адонис
Но он разбил мое маленькое сердце, как будто это было просто
Розовое обещание
И синяки на ногах, где были твои пальцы
Здесь я чувствую то, что, как я думал, никогда не почувствую
И поэтому я делаю еще одну затяжку твоей сигареты
И держу тебя за руку, как кошелек, которым я владею.
Я знаю, что это подделка, но
Я показываю это, как будто это реально
Я показываю это, как будто это реально
Чувствую себя ленивым на половицах,
Blazin 'на кухне
Все мои слова, которые я сказал, кажутся такими далекими
И моя память - это фольклор
Трудно не принять больше
Нелегко вести себя
Когда не для кого быть трезвым
На моих ногах синяки там, где были твои пальцы
Здесь я чувствую то, что, как я думал, никогда не почувствую
И поэтому я делаю еще одну затяжку твоей сигареты
И держу тебя за руку, как кошелек, которым я владею.
Я знаю, что это подделка, но
Я показываю это, как будто это реально
Я показываю это, как будто это реально
И если бы кубик льда проскользнул мне в горло
Думаешь, он растает раньше, чем я задохнусь?
Я знаю, что пить в одиночестве небезопасно
Так почему я это делаю?
На моих ногах синяки там, где были твои пальцы
Здесь я чувствую то, что, как я думал, никогда не почувствую
И поэтому я делаю еще одну затяжку твоей сигареты
И держу тебя за руку, как кошелек, которым я владею.
Я знаю, что это подделка, но
Я показываю это, как будто это реально
Я показываю это, как будто это реально