Перевод текста песни Places To Go - Leftover Cuties

Places To Go (оригинал)

You knew I liked you right from the start
You knew that if you let me I’d give you my heart
But you never gave me the time of day
You’d never showed any sign
You stayed every time I’d talk to you
You made up your favorite line
You said — Honey… I got places to go and people to see
I tried to get your attention in any way that I could
I did flips in the air but it did me no good
The only thing that seemed to work on you is when I finally made up my mind
I never laid my eyes on you
And played the hard to get kind
So I said — baby… I too got places to go and people to see
Oh-oh baby… I too got places to go and people to see
Boy you really don’t know when to quit (don't know when to quit)
Tell me how can I help you take a hint (take a hint)
This game was over ages ago…
I won — you lost — and yes my answer is still no…
That’s right honey… I got places to go, people to see
I love you… truly
But I’m walking out the door now.
don’t bother me
I’m walking out the door now.
take a good look at me
I’m walking out the door now.
don’t follow me…

Куда Пойти (перевод)

Ты знал, что ты мне нравишься с самого начала
Вы знали, что если вы позволите мне, я отдам вам свое сердце
Но ты никогда не давал мне время суток
Вы никогда не показывали никаких признаков
Ты оставался каждый раз, когда я разговаривал с тобой
Вы придумали свою любимую строчку
Ты сказал — Дорогая… Мне есть куда пойти и с кем повидаться
Я пытался привлечь ваше внимание любым доступным мне способом.
Я сделал сальто в воздухе, но это не помогло мне
Единственное, что, казалось, подействовало на тебя, это когда я наконец решился
Я никогда не смотрел на тебя
И старался быть добрым
Так что я сказал — детка… У меня тоже есть куда пойти и с кем повидаться
О-о, детка... Мне тоже есть куда пойти и с кем повидаться
Мальчик, ты действительно не знаешь, когда уйти (не знаешь, когда уйти)
Скажи мне, как я могу помочь тебе понять намек (подсказка)
Эта игра была давным-давно…
Я выиграл — ты проиграл — и да, мой ответ по-прежнему нет…
Это верно, дорогая ... Мне есть куда пойти, есть люди, которых можно увидеть
Я люблю тебя… искренне
Но сейчас я выхожу за дверь.
не беспокой меня
Я сейчас выйду за дверь.
посмотри на меня хорошенько
Я сейчас выйду за дверь.
не следуй за мной…