Перевод текста песни Bo' Weevil Lookin' For A Home - Leadbelly

Bo' Weevil Lookin' For A Home (оригинал)

Well, the Boll Weevil and the little black bug
Come from a Mexico they say
Came all the way to Texas
Just a lookin' for a place to stay
Just a lookin' for a home
Just a lookin' for a home
(Doo, doo, wop, wop)
Well, the first time that I seen the Boll Weevil
He was a-sittin' on the square
Well, the next time that I seen him
He had his a family there
Just a lookin' for a home
Just a lookin' for a home
(Doo, doo, wop, wop)
Well, the farmer took the Boll Weevil
And he put him on the red hot sand
Well, the Weevil said, «This is a mighty hot
But I take it like a man
This will be my home, this will be my home»
Well, the farmer took the Boll Weevil
And he put him on a keg of ice
Well, the Weevil said to the farmer
«This is mighty cool and nice
This will be my home, this will be my home»
(Doo, doo, wop, wop)
Well, if anybody should ask you
Who it was who sang this song?
Say a guitar picker from a Oklahoma city
With a pair of blue jeans on
Just a-lookin' for a home
Just a-lookin' for a home
(Doo-doo-wop-wop)

Бо' Долгоносик Ищет Дом (перевод)

Ну, долгоносик и маленький черный жук
Говорят, приехали из Мексики
Прошел весь путь до Техаса
Просто ищу место для проживания
Просто ищу дом
Просто ищу дом
(Ду, ду, воп, воп)
Ну, первый раз, когда я увидел долгоносика
Он сидел на площади
Ну, в следующий раз, когда я его увижу
У него там была семья
Просто ищу дом
Просто ищу дом
(Ду, ду, воп, воп)
Ну, фермер взял долгоносика
И он положил его на раскаленный песок
Ну, долгоносик сказал: «Это очень жарко».
Но я воспринимаю это как мужчина
Это будет мой дом, это будет мой дом»
Ну, фермер взял долгоносика
И он положил его на бочонок со льдом
Ну, долгоносик сказал фермеру
«Это очень круто и приятно
Это будет мой дом, это будет мой дом»
(Ду, ду, воп, воп)
Что ж, если вас кто-нибудь спросит
Кто пел эту песню?
Скажем, сборщик гитар из города Оклахома.
В синих джинсах
Просто ищу дом
Просто ищу дом
(Ду-ду-уоп-уоп)