Перевод текста песни Empire Builder - Laura Gibson

Empire Builder (оригинал)

this is not
an escape
but I don’t know how to hold someone without losing my grip
You’ll say I
was bound to leave
since I first stepped
across your borders
since I crawled
into your skin
thought I heard you whisper in the dark
that you knew where the light would be
thought I saw your shape against the black
thought I felt you moving beside me
we are not alone
and we are more alone
than we’ve ever been
so hurry up and lose me
hurry up and find me
again
so I’ll pass
the lumber mills
I’ll pass the coal mines
and the parks
and the dried up oil fields
I’ll pass a thousand lonely pines
that bend their backs against the sun
but I’ll mistake the station birds
for the sound of my phone ringing
thought I heard you whisper in the dark
that you knew where the light would be
don’t wait for me to walk a straight line
you can only hold your breath so long
we are not alone
and we are more alone
than we’ve ever been
so hurry up and lose me
hurry up and find me
again
I am no less found to you
than when I crossed into your silence
when I held your solitade
but you never liked it
when I’d play dead
and you wondered why my lovesongs are always the grieving kind
why I wonder all to search for my reflections in the crowd
oh, forget I said love
and also, don’t forget I said love
we are not alone
and we are more alone
than we’ve ever been
so hurry up and lose me
hurry up and find me
again

Строитель империи (перевод)

это не
побег
но я не знаю, как удержать кого-то, не теряя хватки
Вы скажете, что я
должен был уйти
с тех пор, как я впервые ступил
через ваши границы
с тех пор как я прополз
в твою кожу
думал, я слышал, как ты шепчешь в темноте
что вы знали, где будет свет
думал, что видел твою фигуру на фоне черного
думал, что чувствую, как ты двигаешься рядом со мной
мы не одни
и мы более одиноки
чем мы когда-либо были
так что поторопись и потеряй меня
поторопитесь и найдите меня
очередной раз
так что я пройду
лесопилки
Я пройду угольные шахты
и парки
и высохшие нефтяные месторождения
Я пройду тысячу одиноких сосен
которые гнутся спиной к солнцу
но я ошибусь станционными птицами
для звука звонка моего телефона
думал, я слышал, как ты шепчешь в темноте
что вы знали, где будет свет
не жди, пока я пойду по прямой
ты можешь только задерживать дыхание так долго
мы не одни
и мы более одиноки
чем мы когда-либо были
так что поторопись и потеряй меня
поторопитесь и найдите меня
очередной раз
Я не менее найден для вас
чем когда я перешел в ваше молчание
когда я держал твое уединение
но тебе это никогда не нравилось
когда я притворялся мертвым
и вы задавались вопросом, почему мои песни о любви всегда скорбные
почему мне интересно все искать свои отражения в толпе
о, забудь, я сказал любовь
а еще, не забудь, я сказал "люблю"
мы не одни
и мы более одиноки
чем мы когда-либо были
так что поторопись и потеряй меня
поторопитесь и найдите меня
очередной раз