Перевод текста песни Two Kids - Laura Gibson

Two Kids (оригинал)

Two kids, no tricks, only rich in time
Saying «Never look back
Throw out every sorrow we’ve had.»
Sneak a move, trade a roof for the open sky
Living on luck
Tethering our hopes to a pickup truck
They’ll tell us, honey
«You've gotta know, you’ve gotta know where you’re going.»
But you are my sun, my northern lights, my southern cross
And if we’re gonna die young
We’re gonna die with a love song in our mouths
Two hearts, new start, every card is wild
There in your arms, with the radio up and the windows down
Loose hands, slow dance under crooked stars
We were clumsy at love
It was a shaky two-step in a parking lot
They’ll tell us, dear
«You better fear, you better fear it all.»
But you are my sun, my northern lights, my southern cross
If we’re gonna die young
We’re gonna die with a love song in our mouths
And maybe my darling
There’s more than following an endless road
And maybe someday we’re gonna trade
Our freedom for a better home
For a house and a yard, and a son and a daughter
And a steady job, but not today
Two kids, no tricks, only rich in time
Never look back, follow every moment we’ve got

Двое Детей (перевод)

Двое детей, никаких уловок, только богатые временем
Говоря: «Никогда не оглядывайся назад
Выбрось все горести, которые у нас были».
Подкрадись, обменяй крышу на открытое небо
Жизнь на удачу
Связывая наши надежды с пикапом
Они скажут нам, дорогая
«Ты должен знать, ты должен знать, куда ты идешь».
Но ты мое солнце, мое северное сияние, мой южный крест
И если мы умрем молодыми
Мы умрем с песней о любви во рту
Два сердца, новое начало, каждая карта дикая
Там, в твоих руках, с включенным радио и опущенными окнами.
Распущенные руки, медленный танец под кривыми звездами
Мы были неуклюжи в любви
Это был шаткий двухшаг на парковке
Они скажут нам, дорогой
«Тебе лучше бояться, тебе лучше бояться всего этого».
Но ты мое солнце, мое северное сияние, мой южный крест
Если мы умрем молодыми
Мы умрем с песней о любви во рту
И, может быть, моя дорогая
Это больше, чем следовать по бесконечной дороге
И, может быть, когда-нибудь мы будем торговать
Наша свобода для лучшего дома
Для дома и двора, и сына, и дочери
И постоянная работа, но не сегодня
Двое детей, никаких уловок, только богатые временем
Никогда не оглядывайся назад, следуй за каждым моментом, который у нас есть