Перевод текста песни Bloedgabbers - Lange Frans, Trijntje Oosterhuis

Bloedgabbers (оригинал)

Starend naar de straten van mijn volkswijk
We zijn er samen arm en niemand is er rijk
Jou sores is de mijne en dat maakt ons gelijk
En is het andersom dan weet ik ook waar ik moet zijn
De huizen zijn klein, de muren zijn dun
Dus of je lacht of je huilt, het wordt je buren gegund
En als je stunt met een munt als een potserige patser
Deel wat je hebt want anders komen we het pakken …
Vaders aan de drank en moeders achter ramen
Vanavond in de kroeg daar zingen we weer samen
Kinderen tot laat met z’n allen op de straat
En dan als ze al gaan slapen met z’n vieren op een kamer
Hier moet ik vandaan en zodra ik weet hoe
Zweren gabbers bloed en dan gaan we het doen
't Is hondsbrutaal maar geen moves zonder plan
Dit is Mokum op z’n best
Trijntje, Frans
Deze wereld is van jou en mij
Wie houdt ons tegen samen arm samen rijk
Er zijn geen regels in het leven zijn we vrij
Want alles kan en alles mag
Een traan een lach
Bloedgabbers tot het bittere eind
Als Ciske de rat het overleefd dan wordt het een beest
In de jungle van beton als een tijger gevreesd
Je racet met je jongens op de brommers
En voor iedereen die tof doet
Verandert je vriendengroepje in een knokploeg
Je wilt weten hoe de top voelt
Want dat ponum is precies de reden dat je je zo rot voelt
Ah, en wie de fok houdt je tegen
Zonder diploma en een gouden paplepel
Je wordt groter en sterker
Broodjes in je zak zonder een dag te werken
En de meiden die zijn gek op van die vrije jongens
Degeen waarvan de vader zei kom nou op tijd joh
Speedboten door de grachten
Onvergetelijke nachten
Wie kent je plannen nee dat is toch niet te melden
Trijntje, Frans, Heerlijk helder
Deze wereld is van jou en mij
Wie houdt ons tegen samen arm samen rijk
Er zijn geen regels in het leven zijn we vrij
Want alles kan en alles mag
Een traan een lach
Wat er ook gebeurt
Hoe de wind ook waait
Ik ben hier we zijn verbonden voor het leven
Broeders liefde haat
Is er goed en 't is er kwaad
Hier en nu wordt geschiedenis geschreven
Deze wereld is van jou en mij
Wie houdt ons tegen samen arm samen rijk
(samen arm samen rijk)
Er zijn geen regels in het leven zijn we vrij
(zijn we vrij zijn we vrij)
Want alles kan en alles mag
Een traan een lach
Bloedgabbers tot het bittere eind
Een traan, een lach
Tot het bittere eind

Bloedgabbers (перевод)

Глядя на улицы моего рабочего района
Мы бедны вместе, и никто не богат
Твои проблемы - мои, и это делает нас равными
А если наоборот, то я тоже знаю, где мне быть
Дома маленькие, стены тонкие
Так смеетесь вы или плачете, это ваши соседи
И когда ты трюкачишь с монетой, как непристойный сопляк
Поделитесь тем, что у вас есть, иначе мы получим это...
Отцы пьют, а матери за окнами
Сегодня вечером в пабе мы снова поем
Дети допоздна все на улице
А потом, когда они вчетвером ложатся спать в комнату
Вот куда я должен идти, и как только я узнаю, как
Поклянись кровью болтуна, и тогда мы это сделаем.
Это жестоко, но никаких движений без плана
Это Мокум в лучшем виде
Трийнтье, Франс
Этот мир твой и я
Кто остановит нас вместе бедных вместе богатых
В жизни нет правил мы свободны
Потому что все возможно и все позволено
Слеза улыбка
Кровавые болтуны до самого конца
Если Ciske de rat выживет, это будет зверь
В бетонных джунглях, как тигр боялся
Вы гоняете своих мальчиков на мопедах
И для всех, у кого все хорошо
Превращает вашу группу друзей в банду головорезов
Вы хотите знать, как чувствует себя верх
Потому что именно из-за этого понума тебе так плохо
Ах, и кто, черт возьми, мешает вам
Без диплома и золотой ложки
Вы становитесь больше и сильнее
Бутерброды в кармане без рабочего дня
И девочки, которые любят свободных мальчиков
Тот, чей отец сказал прийти вовремя, чувак
Скоростные катера через каналы
Незабываемые ночи
Кто знает ваши планы нет, чтобы не сообщать
Trijntje, Франс, Чудесно ясно
Этот мир твой и я
Кто остановит нас вместе бедных вместе богатых
В жизни нет правил мы свободны
Потому что все возможно и все позволено
Слеза улыбка
Что бы не случилось
Как бы ни дул ветер
Я здесь, мы связаны на всю жизнь
Братья любят ненависть
Есть ли добро и есть ли зло
Здесь и сейчас творится история
Этот мир твой и я
Кто остановит нас вместе бедных вместе богатых
(бедные вместе богатые вместе)
В жизни нет правил мы свободны
(мы свободны, мы свободны)
Потому что все возможно и все позволено
Слеза улыбка
Кровавые болтуны до самого конца
Слеза, улыбка
До горького конца