Перевод текста песни One of Those Days - Lady Paradox, Gadget

One of Those Days (оригинал)

It’s one of those days — my limbs are heavy weights
Under British skies, the weather’s grey
Watching Breaking Bad as I vegetate
My phone rings — - - they better wait
In my settled state: can’t handle conversation
Watching episode 8 before the song’s rotating
I need to move but I’m appreciating
In my PJs and the day is wasting
Gadget’s losing patience — I need to write
Need to pay bills clean, and fix my mic
Everything is effort — I should be out tonight
Housemates back in town for a reunite
I’m not feeling right — might have to cancel it
Phone is ringing again but I don’t answer it
I should get dressed but now it’s half eight
A lack of motivation that I can’t shake
Chorus (Gadget):
It’s one of those days, I can’t get moving
It’s one of those days, you know the mood swings?
It’s one of those days, I can’t get started
It’s one of those days, my mind’s departed
And it’s one of those days, I can’t get moving
It’s one of those days, you know the mood swings?
It’s one of those days, I can’t get started
It’s one of those days, my mind’s departed
Verse 2 (Gadget):
I plan the hell out of a day… it makes no difference
Sitting at my desk as I procrastinate for instance
My workload’s growing, to do list is getting vast
I say today’s the day, but today’s the same as the last
Waking up early, stress, hit the sack late
Without progress where do I fit in this rat race?
Collabs?
Wait, patiently but still they wait for me
Known as reliable, so all this idle really grates on me
Time out?
Oh, my lady wants a holiday
But with all this work I don’t deserve it, I don’t want it babe
Who am I kidding?
I need a change of scenery
A plane, train or coach trip, gazing at the greenery
So I can return and delve deep
Not watch Netflix instead of on beats for LP
Who calls it one of those days?
Huh, that’s her assumption but
The way I’m going it’s accumulating to a month of em
Chorus (Gadget):
It’s one of those days, I can’t get moving
It’s one of those days, you know the mood swings?
It’s one of those days, I can’t get started
It’s one of those days, my mind’s departed
And it’s one of those days, I can’t get moving
It’s one of those days, you know the mood swings?
It’s one of those days, I can’t get started
It’s one of those days, my mind’s departed
Verse 3 (Lady Paradox, Gadget):
So I drag myself out of bed — it’s an effort though
Nothing to rush for — getting ready slow
Rain reflecting my mood like the weather knows
It’s a workday: I guess I better go
Monday morning blues stay with me through to Sunday
I can’t make excuses and do things a month late
I must take distractions away, step out the mundane routines
This lack of motivation is a must change
And now I’m up late, procrastinating
Words in my mind but I keep Gadget waiting
Hate negligence yet I’m doing the same thing
Lady Paradox, that’s what the name brings
Feeling like a failure, will it all come together in the end
If I let the soul tether to the pen?
It’s mellow with a blend of blues as the mood swings
Can’t connect the ends, feeling doomed as I do sing
Chorus (Gadget):
It’s one of those days, I can’t get moving
It’s one of those days, you know the mood swings?
It’s one of those days, I can’t get started
It’s one of those days, my mind’s departed
And it’s one of those days, I can’t get moving
It’s one of those days, you know the mood swings?
It’s one of those days, I can’t get started
It’s one of those days, my mind’s departed

В один из Таких Дней (перевод)

Это один из тех дней — мои конечности тяжелы
Под британским небом погода серая
Смотрю «Во все тяжкие», пока прозябаю
Мой телефон звонит — им лучше подождать
В моем установленном состоянии: не могу поддерживать разговор
Смотрю 8 серию до ротации песни
Мне нужно двигаться, но я ценю
В моей пижаме и день уходит впустую
Гаечка теряет терпение — мне нужно написать
Нужно оплатить счета и починить микрофон
Все усилия — я должен быть сегодня вечером
Соседи по дому вернулись в город для воссоединения
Я плохо себя чувствую — возможно, придется отменить
Телефон снова звонит, но я не отвечаю
Я должен одеться, но сейчас половина восьмого
Отсутствие мотивации, которую я не могу поколебать
Припев (Гаджет):
Это один из тех дней, я не могу двигаться
Это один из тех дней, вы знаете перепады настроения?
Это один из тех дней, я не могу начать
Это один из тех дней, мой разум ушел
И это один из тех дней, я не могу двигаться
Это один из тех дней, вы знаете перепады настроения?
Это один из тех дней, я не могу начать
Это один из тех дней, мой разум ушел
Куплет 2 (Гаджет):
Я чертовски планирую день… это не имеет значения
Например, сижу за своим столом и откладываю на потом.
Моя рабочая нагрузка растет, список дел становится все больше
Я говорю сегодняшний день, но сегодняшний день такой же, как последний
Просыпаться рано, стресс, поздно лечь спать
Без прогресса, где я вписываюсь в эти крысиные бега?
Коллаборации?
Подождите, терпеливо, но все же они ждут меня
Известен как надежный, так что все это бездействие меня действительно раздражает
Тайм-аут?
О, моя леди хочет праздника
Но со всей этой работой я этого не заслуживаю, я не хочу этого, детка
Кого я обманываю?
Мне нужна смена обстановки
Поездка на самолете, поезде или автобусе, созерцание зелени
Так что я могу вернуться и углубиться
Не смотреть Netflix вместо битов для LP
Кто называет это одним из тех дней?
Ха, это ее предположение, но
То, как я собираюсь, накапливается до месяца
Припев (Гаджет):
Это один из тех дней, я не могу двигаться
Это один из тех дней, вы знаете перепады настроения?
Это один из тех дней, я не могу начать
Это один из тех дней, мой разум ушел
И это один из тех дней, я не могу двигаться
Это один из тех дней, вы знаете перепады настроения?
Это один из тех дней, я не могу начать
Это один из тех дней, мой разум ушел
Куплет 3 (Леди Парадокс, Гаечка):
Поэтому я вытаскиваю себя из постели — хотя это усилие
Не к чему спешить — готовимся медленно
Дождь отражает мое настроение, как погода знает
Это рабочий день: я думаю, мне лучше пойти
Утренний блюз понедельника останется со мной до воскресенья
Я не могу оправдываться и делать что-то с опозданием на месяц
Я должен отвлечься, выйти из мирской рутины
Это отсутствие мотивации необходимо изменить
А теперь я опаздываю, откладываю
Слова в моей голове, но я заставляю Гаджет ждать
Ненавижу халатность, но я делаю то же самое
Леди Парадокс, вот что приносит имя
Чувствуя себя неудачником, все ли сойдется в конце
Если я позволю душе привязаться к ручке?
Он мягкий с примесью блюза при смене настроения.
Не могу соединить концы, чувствуя себя обреченным, когда пою
Припев (Гаджет):
Это один из тех дней, я не могу двигаться
Это один из тех дней, вы знаете перепады настроения?
Это один из тех дней, я не могу начать
Это один из тех дней, мой разум ушел
И это один из тех дней, я не могу двигаться
Это один из тех дней, вы знаете перепады настроения?
Это один из тех дней, я не могу начать
Это один из тех дней, мой разум ушел