Перевод текста песни Quand la musique s'arrête - La Boussole

Quand la musique s'arrête (оригинал)

Et même si ça s’arrête nous on reste les mêmes
Vrais gars, ce qu’on dit c’est en fait ce qu’on est
Vrais mecs du ghetto faut pas t'étonner si ma vie et la tienne semblent
pistonnées
Quand la boucle s'écroule, que les battements dégringolent
On redevient ce que l’on est, juste un brave dans ses grolles
Une poignée d’Hommes qui pour leur peuple écrivent, une paire de cordes vocales
qui psalmodient le livre
Détrompe toi si tu m’as pris pour l’exception, moi j’aime trop les guerres et
les bastons
C’est malgré moi je te le dis pas pour flamber, c’est comme ça humblement c’est
juste pour le cracher
Ma musique pour les travers de la gorge, mes frères et ma famille pour le
courage qu’ils me forgent
XXX original nous sort du lot
L’argent est dans les comptes, ni dans les cœurs, ni sur l'étau
Ecoute, c’est le son qui nous suit et pas l’inverse
Mon métier c’est d'écrire, c’est mon commerce
Un frère, un mari, rien qu’un fils d’immigré
Et quand la musique s’arrête on continue de représenter
Quand la musique s’arrête, on paye nos loyers, nourrit nos foyers,
on se laisse pas noyer
Quand la musique s’arrête, on ne fait que batailler pour nettoyer nos vie,
vous savez
Quand la musique s’arrête, on construit, s’instruit, sans bruits ni prison,
puis on puise, on prie, on vit puis STOP
Entends la zic et vois ce que je suis en dehors de mes raps
Un gars assez fiable qui a appris la vie dans les virages d’un triste passé qui
ne rie ap'
Qui a l’esprit quasi friable, criard et archi vif
Pris entre les vices et les mirages, l’Ayn et le Diable
Qui a une story qui déraille depuis petit déjà
Qui attire le risque et les brigades, autant que les XXX et parias
Si ma musique s’arrête dit à Marianne qu’elle s’arrache vite de là
Car si je débarque t’aura un braqueur de plus dans ta boutique
Ibrah, la furie et la rage entre les doigts
Donc n’oublie pas de sourire si tu veux pas que dérape à chaque sortie de XXX
Petit gars mon rappe c’est l’hymne pour une sale guérilla
Tant que douleur il y a, mon rap reste écorché mais si calme
Quand la musique s’arrête, on paye nos loyers, nourrit nos foyers,
on se laisse pas noyer
Quand la musique s’arrête, on ne fait que batailler pour nettoyer nos vie,
vous savez
Quand la musique s’arrête, on construit, s’instruit, sans bruits ni prison,
puis on puise, on prie, on vit puis STOP
Je te parle de mes frères en bas, qui partent en sucette en balle
Dans le braquage veulent faire son drap
XXX
Je te parle des gens qui se rendent pas compte, bloque, des gens qui sont
braves, débloquent des situations grave les blocs XXX
Je te parle des gens qui sont droits, OP même quand c’est étroit
Des gens qui auraient pu être des rois mais ont préféré ramper
J’te parle de mes frères en cage, dégagent une grande fierté
J’te parle de mes frères en cage qui se plaignent pas de leur liberté
La musique c’est une deuxième façon de parler
XXX on changera pas de sujet
C’est pas la rime qui fait l’Homme, c’est nous qui la faisons
Et on reste les mêmes avec ou sans le son
Et même si ça s’arrête nous on reste vrais
Vrais car débrouillard depuis l'époque des dents de lait
Vrais car toutes nos chutes font qu’on sait se relever
Grand ma vie et la tienne semblent pistonnées
Quand la musique s’arrête, on paye nos loyers, nourrit nos foyers,
on se laisse pas noyer
Quand la musique s’arrête, on ne fait que batailler pour nettoyer nos vie,
vous savez
Quand la musique s’arrête, on construit, s’instruit, sans bruits ni prison,
puis on puise, on prie, on vit puis STOP

(перевод)

И даже если это закончится, мы останемся прежними
Настоящие ребята, то, что мы говорим, на самом деле то, что мы есть
Настоящие мальчики из гетто не удивляются, если моя жизнь и твоя кажутся
усиленный
Когда петля обрывается, биты падают
Мы снова становимся такими, какие мы есть, просто храбрецами в своих гроулах
Горстка мужчин, которые пишут для своего народа, пара голосовых связок
кто поет книгу
Подумайте еще раз, если вы приняли меня за исключение, я слишком люблю войны и
бои
Это назло мне, я не говорю тебе фламбе, вот как это смиренно
просто выплюнуть
Моя музыка для горла, мои братья и моя семья для
мужество они выковать меня
XXX оригинал выделяется
Деньги на счетах, не в сердцах, не в тисках
Слушай, это звук следует за нами, а не наоборот
Моя работа - писать, это мое дело
Брат, муж, просто сын иммигранта
И когда музыка останавливается, мы продолжаем выступать
Когда музыка останавливается, мы платим арендную плату, кормим наши дома,
мы не утонем
Когда музыка останавливается, мы просто боремся, чтобы очистить свою жизнь,
Ты знаешь
Когда музыка смолкает, мы строим, учимся, без шума и тюрьмы,
потом рисуем, молимся, живем потом СТОП
Услышьте зик и посмотрите, что я за пределами своих рэпов
Довольно надежный парень, познавший жизнь на поворотах печального прошлого,
не смейся
У кого дух почти рассыпчатый, яркий и острый
Между пороками и миражами, Айн и Дьявол
У кого есть история, которая сходит с рельсов с детства
Кого привлекает риск и бригады, столько же, сколько ХХХ и изгоев
Если моя музыка остановится, скажи Марианне, что она уберется отсюда к черту.
Потому что, если я появлюсь, у тебя будет еще один грабитель в твоем магазине.
Ибрагим, ярость и ярость между пальцами
Так что не забывайте улыбаться, если не хотите ошибиться каждый раз, когда выходит XXX.
Маленький парень, мой рэп - гимн грязному партизану
Пока есть боль, мой рэп хриплый, но такой спокойный.
Когда музыка останавливается, мы платим арендную плату, кормим наши дома,
мы не утонем
Когда музыка останавливается, мы просто боремся, чтобы очистить свою жизнь,
Ты знаешь
Когда музыка смолкает, мы строим, учимся, без шума и тюрьмы,
потом рисуем, молимся, живем потом СТОП
Я рассказываю тебе о моих братьях внизу, которые едят леденцы
В грабеже хочу сделать свой лист
ХХХ
Я говорю о людях, которые не понимают, блокируют людей, которые
храбрый, разблокируй серьезные ситуации XXX блоков
Я говорю вам о людях, которые натуралы, ОП, даже когда они узкие
Люди, которые могли бы быть королями, но предпочитали ползать
Я рассказываю вам о своих братьях в клетке, источаю большую гордость
Я рассказываю вам о моих братьях в клетке, которые не жалуются на свою свободу
Музыка — это второй способ говорить
ххх не будем менять тему
Не рифма делает человека, это мы делаем его
И мы остаемся такими же со звуком или без него
И даже если это закончится, мы останемся верными
Настоящие автогонщики со времен молочных зубов
Правда, потому что все наши падения заставляют нас знать, как встать
Отличная моя жизнь, и твоя кажется усиленной
Когда музыка останавливается, мы платим арендную плату, кормим наши дома,
мы не утонем
Когда музыка останавливается, мы просто боремся, чтобы очистить свою жизнь,
Ты знаешь
Когда музыка смолкает, мы строим, учимся, без шума и тюрьмы,
потом рисуем, молимся, живем потом СТОП