Перевод текста песни Destins croisés - La Boussole

Destins croisés (оригинал)

C’est le genre de type qui aimait déconner
Avec ses potes, devant les meufs sort son bluff
Aime bien jouer les gros bonnets
Il les embobinait, en plus de ça mythonait
Si il faut promet la lune pour les cartonner
Dès qu’elles veulent moyenner, pas de tel-hô mais
C’est la cave, d’toute manière du prix des 'tasses tu seras couronné
À la baraque joue l’daron pour mieux sanctionner
Sa sœur espionnée, bastonnée et puis cloisonnée
Si il pouvait wAllah elle serait emprisonnée
Disproportionné, j’demande à Dieu de le pardonner
Un soir dans le hall un d’ses potes lui a téléphoné
Y’a du plan à l’hôtel, une meuf qui se fait tourner
On a dit non, y’avait moi, Ibrahim et Coné
«Bande de bouffons» voilà l’genre de discours qu’il tenait
Arrive sur place, baisse son froc, commence à donner
Puis au premier cri c’est sa voix qu’il reconnait
Avec sa sœur nez à nez, il a pris le chemin erroné
Pète un câble et c’est le seum qui vient dominer
Tue sa sœur de ses mains, on a pas pu le raisonner
Le soir même sur sa tempe son Glock a détonné
On était partis pour s’aimer d’un amour pour 6 vies
Amoureux depuis l'école, étaient Yvan et Sylvie
Rien d’ombrageux au-dessus de leur tête
Un mariage heureux célébré par le prêtre
Yvan est si bon que Sylvie en fait sa vie
Une image de bonheur que le monde entier envie
Mais à l’origine du proverbe «Gentil n’a qu’un œil»
Il y a Yvan, sa bouteille et son fauteuil
En effet, Yvan est plus que violent
Quand il abuse de la boisson son amour devient brûlant
Un alcoolisme inavoué subit par ses proches
Qui lui coûtera son boulot et le creux de ses poches
Sylvie peu confiante lui annonce qu’il sera père
D’un garçon qu’ils appelleront comme le père
Yvan est aux anges et pour fêter rempli son verre
De sa réaction c’est sa femme qu’il perd
Voilà 10 ans que Sylvie vit isolée
Avec petit Yvan, le fils d’un mari désolé
Et ils alternent le garde, se comportent en bons parents
Petit Yvan n’a pas de problèmes apparents
Mais il sait très bien qu’en son père loup sommeil
Les cicatrices de sa mère par les tessons de bouteilles
Ces derniers temps Yvan et Sylvie se querellent
Chez qui ira petit Yvan le soir de Noël
L’enfant veut la mère mais le père se fout de la mère
Il lui frappe le visage et l’histoire dégénère
«Tu m’as volé mon fils durant 10 ans, ce soir il est à moi que tu le veuilles
ou non»
Il la frappe et le sang sort de sa bouche
Sylvie perds connaissance et sur le sol se couche
Mais petit Yvan a le cœur rempli de haine
Il recharge son fusil et abat son paternel
Lui (lui) c’est un jeune beur (jeune beur) issu d’un quartier sensible
Elle (elle) d’un autre genre, d’un autre lieu bien plus paisible
Lui (lui) n’a plus d'école, n’a pas de goal, n’a plus qu’le vide
Elle (elle) n’a pas de potes mais a les poches pleines de liquide
Lui (lui) vit en famille dans un 2 pièces à 6
Elle (elle) seulement à 3 dans une immense villa de riche
Lui trime, elle pas, lui crie, elle pas, lui fuit, elle pas, lui ci, elle ça
Lui (lui) fait des erreurs mais elle aussi
Mais à ce jour lui a payé ses torts, elle récidivera à vie
Lui (lui) se fait du souci pour sa mère, elle en fait aussi mais à la sienne
Le pire c’est qu’il s’avère que
Lui (lui) souhaite être comme elle, elle de n'être pas comme lui
Lui sait très bien que elle, elle se fiche bien de lui
Lui (lui) peine encore pour s’intégrer
Elle (elle) sniffe des rails qu’elle se paie pour se désintégrer
Lui (lui) a des rêves mais elle (elle) les réalise
Lui (lui) c’est sa souffrance qu’il traîne, elle ses sous qu’elle trie
Lui (lui) persévère quand elle (elle) se démotive
Lui (lui) perd ses vers pendant que elle se dit que
Lui (lui) et elle (elle) n’ont pas les mêmes vies
Lui (lui) les flics le pistent, elle le fisc l’ennui
Lui (lui) et elle (elle) se verront même pas parce que
Lui (lui) et elle ont un destin qui ne se croisent pas

(перевод)

Он из тех парней, которые любили бездельничать
С друзьями, перед девушками выходит его блеф
Любит играть по-крупному
Он обманул их, вдобавок к этому мифотворческому
Если вы должны пообещать, что луна поразит их
Как только они хотят усреднить, нет такого-хо, но
Это подвал, в любом случае цена кубков тебя увенчает
В казарме играет на дароне, чтобы лучше наказать
Его сестра шпионила, избивала, а затем посадила
Если бы он мог валаллах, она была бы заключена в тюрьму
Несоразмерный, я прошу Бога простить его
Однажды вечером в вестибюле его позвал один из его друзей.
В отеле есть план, девушка, которую обращают
Мы сказали нет, были я, Ибрагим и Коне
"Банда шутов" вот такая речь у него была
Иди туда, спусти штаны, начни давать
Тогда при первом крике он узнает ее голос
Со своей сестрой лицом к лицу он выбрал неправильный путь
Сойти с ума, и это сеум, который доминирует
Убить его сестру руками, мы не смогли с ним договориться
В тот же вечер у его виска взорвался его Глок
Мы ушли любить друг друга любовью на 6 жизней
В любви со школы были Иван и Сильвия
Ничего сомнительного над их головами
Счастливое бракосочетание священник
Иван настолько хорош, что Сильви зарабатывает этим на жизнь.
Образ счастья, которому завидует весь мир
А вот происхождение пословицы «У язычника только один глаз»
Вот Иван, его бутылка и его кресло
Действительно, Иван более чем жесток
Когда он злоупотребляет напитком, его любовь становится горячей
Непризнанный алкоголизм, которым страдали его родственники
Что будет стоить ему работы и пустых карманов
Сильвия, не очень уверенная в себе, объявляет ему, что он станет отцом.
Из мальчика они будут называть после отца
Иван на небесах и на радостях наполнил свой стакан
Судя по его реакции, он теряет жену
Сильвия живет в изоляции уже 10 лет.
С маленьким Иваном, сыном жалкого мужа
И они по очереди охраняют, ведут себя как хорошие родители
У Пети Ивана нет явных проблем
Но он прекрасно знает, что в его волке отец спит
Шрамы ее матери от разбитых бутылок
В последнее время Иван и Сильвия поссорились.
Куда поедет маленький Иван в канун Рождества
Ребенок хочет мать, но отец не заботится о матери
Он бьет ее по лицу, и история обостряется.
«Ты украла у меня сына на 10 лет, сегодня он мой, если хочешь.
или не"
Он бьет ее, и у нее изо рта идет кровь
Сильвия теряет сознание и ложится на землю
Но у маленького Ивана сердце полно ненависти
Он перезаряжает пистолет и стреляет в отца
Он (он) молодой бер (молодой бер) из чувствительного района
Она (она) другого рода, из другого гораздо более спокойного места
У него (его) больше нет школы, нет цели, есть только пустота
У нее (у нее) нет друзей, но есть карманы, полные наличных денег
Он (он) живет с семьей в 2-х комнатной квартире на 6 человек.
Ей (ей) всего 3 на огромной вилле богатых
Он трудится, она нет, кричит на него, она не, убегает от него, она не, он то, она то
Он (он) ошибается, но и она
Но до сих пор платил ей за ее обиды, она на всю жизнь будет повторно обидеть
Он (он) беспокоится о своей матери, она тоже, но о его
Хуже всего то, что оказывается
Он (он) хочет быть похожим на нее, она не быть похожей на него
Он очень хорошо знает, что она, она не заботится о нем
Он (он) все еще изо всех сил пытается вписаться в
Она (она) нюхает рельсы, которые она платит себе, чтобы распасться
У него (у него) есть мечты, но она (она) воплощает их в жизнь
Его (его) это его страдания, которые он тащит, она свои копейки, которые она сортирует
Он (она) упорствует, когда она (она) теряет мотивацию
Он (его) теряет свои стихи, пока она думает, что
Он (он) и она (она) не имеют одинаковых жизней
Он (его) менты следят за ним, она налоговая скука
Он (он) и она (она) даже не увидят друг друга, потому что
У него (у него) и у нее не пересекающиеся судьбы