Перевод текста песни Sessiz Çığlık - Kurtalan Ekspres, Şevval Sam

Sessiz Çığlık (оригинал)

Her gün üçüncü sayfalarda gazeteler
Sus pus olup utansın tüm kelimeler
Bir kadın, bir çocuk, bir anne daha
Vicdanı nasır tutmuş efendiler
Kırılıp düşüvermiş uçurtması
Bilmem kaç bin ediyormuş başlık parası
Okul önlüğü yerine gelin beyazı
İnsanlığından vurulmuş yüz karası
Bu şarkı yarım kalmış çocukluklara
Ellerinden düşen kırık oyuncaklara
On yedi yaşında anne olup
Dayaktan ölen tüm kadınlara
Bu şarkı yarım kalmış çocukluklara
Ellerinden düşen kırık oyuncaklara
Çeyiz sandığında kaybolan hayallere
Bir sessiz yığının çığlıklarına
Belki de en zoru kadın olabilmek
Bu kirlenmiş dünyada yaşayabilmek
İçindeki ışığı hiç söndürmeden
Özgürce sokaklarda yürüyebilmek
Belki bir gün gülümseyerek uyanırız
Belki aydınlık yarınlara ulaşırız
Bir sabah mutlu çocuklar görebilsek
Daha huzurlu bir dünyada yaşlanabilsek
Bu şarkı yarım kalmış çocukluklara
Ellerinden düşen kırık oyuncaklara
Onyedi yaşında anne olup
Dayaktan ölen tüm kadınlara
Bu şarkı yarım kalmış çocukluklara
Ellerinden düşen kırık oyuncaklara
Çeyiz sandığında kaybolan hayallere
Bir sessiz yığının çığlıklarına

Тихий Крик (перевод)

Her gün üçüncü sayfalardagazeteler
Sus pus olup utansın tüm kelimeler
Бир кадын, бир чокук, бир анне даха
Vicdanı nasır tutmus efendiler
Кирылип душвермиш учуртмасы
Билмем кач бин эдийормуш башлык парасы
Okul önlüğü йерин гелин beyazı
İnsanlığından vurulmus yüz karası
Бу шарки ярым калмыш чокуклюклара
Ellerinden düşen kırık oyuncaklara
Он Еди Яшинда Энн Олуп
Dayaktan ölen tüm kadınlara
Бу шарки ярым калмыш чокуклюклара
Ellerinden düşen kırık oyuncaklara
Чейиз сандында кайболан хайаллере
Бир сесиз йыгинин чиглыкларина
Belki de en zoru kadın olabilmek
Bu kirlenmiş dünyada yaşayabilmek
İçindeki ışığı hiç söndürmeden
Özgürce sokaklarda yürüyebilmek
Белки бир гюн гюлюмсейерек уянырыз
Белки айдынлык ярынлара улаширыз
Bir sabah mutlu çocuklar görebilsek
Daha huzurlu bir dünyada yaşlanabilsek
Бу шарки ярым калмыш чокуклюклара
Ellerinden düşen kırık oyuncaklara
Оньеди Яшинда Энн Олуп
Dayaktan ölen tüm kadınlara
Бу шарки ярым калмыш чокуклюклара
Ellerinden düşen kırık oyuncaklara
Чейиз сандында кайболан хайаллере
Бир сесиз йыгинин чиглыкларина