Перевод текста песни Fatalny dzień - Krzysztof Klenczon, Trzy Korony

Fatalny dzień (оригинал)

Miałem w nocy straszny sen, wstałem lewą nogą
Sól zrzuciłem — omen ten wróży klęskę srogą
Już zza progu wracam się, czuję - tracę głowę
Pech przywitał dziwny dzień, kot przeleciał drogę
Co za pechowy dzień, co za fatalny dzień
Odpukać już, a kysz, odpukać już, a kysz
A do tego w piątek więc, kicham parę razy
Niech mnie kopnie szara gęś - coś się musi zdarzyć
Tuż za rogiem auta zgrzyt — idę wprost pod koła
Płacę mandat — co za wstyd — śmiechy dookoła
Co za pechowy dzień, co za fatalny dzień
Odpukać już, a kysz, odpukać już, a kysz
Więc pobiegłem wściekły, zły, na oślep, w rozterce
Widzę dziewczę roni łzy nad zbitym lusterkiem
Nie płacz — proszę - miła ma, dam ci serce w darze
Niech pechowe szczęścia dwa teraz chodzą w parze
To był wspaniały dzień, to był cudowny dzień
Bo w ten dzień, pechowy dzień, zakochałem się

(перевод)

Мне прошлой ночью приснился страшный сон, я встала с левой ноги
Уронил соль - это предзнаменование сулит тяжелое поражение
Уже из-за порога возвращаюсь, чувствую - голову теряю
Неудача встретила странный день, кот дорогу перешел
Какой неудачный день, какой катастрофический день
Стук в стук и киш, стук в стук и киш
К тому же в пятницу я несколько раз чихаю
Пусть пнет меня серый гусь - должно что-то случиться
Сразу за углом машина скрежещет - еду прямо под колеса
Я оплачиваю билет - какой позор - смех вокруг
Какой неудачный день, какой катастрофический день
Стук в стук и киш, стук в стук и киш
Так что я побежал в ярости, злой, слепой, сбитый с толку
Я вижу девушку, проливающую слезы над разбитым зеркалом
Не плачь - пожалуйста - дорогая мама, я подарю тебе свое сердце
Пусть две несчастливые судьбы теперь идут рука об руку
Это был чудесный день, это был чудесный день
Потому что в тот день, несчастливый день, я влюбился