Перевод текста песни Hiphop Knowledge - KRS-One

Hiphop Knowledge (оригинал)

You know.
life is funny.
If you don’t repeat the actions of your own success
you won’t be successful
You gotta know your own formula, your own ingredients
What made you, YOU.
1987 I was at the Latin Quarters
Listenin to Afrika Bambaata give the order
The call of the order was to avoid the slaughter
He said, «Record companies ain’t got nuttin for ya!»
Without a lawyer, he taught The Infinity Lessons
In how hip-hop could be a, many a blessing
And that was great, so in 1988
there was no debate, we had to end the hate
The name of the game was «Stop the Violence»
and unity, knowledge, and self-reliance
We — started talkin bout Martin and Malcolm
Had these ghetto kids goin, «Huh, what about him?»
1989, Professor Griff speaks his mind
but his freedom of speech is declined
1990 came with the West coast
East coast, West coast, who is the best coast?
Lookin back now, of COURSE it was bogus
The whole argument was where we lost focus
We got hopeless;
not with the lyrics and music
but with hip-hop, and how we used it Or abused it, you know how the crew get
«You like it cause you choose it»
1991, we opened our eyes
with Human Education Against Lies, we tried
to talk about the state of humanity
But all these others rappers got mad at me They called me «Captain Human», another message was sent
«Self Destruction don’t pay the rent»
Remember that?
Nobody wanted conscious rap
It was like — where these ballers at?
Where can they call us at?
All was wack
Hip-Hop culture was fallin flat and that was that
So in 1992, I found my crew
They said, «Yo Kris, what you wanna do?»
I said, «Damn — why they wanna get with me?
If I bust they I’m contradictory.
If I play the bitch role, they take my shoe.
Tell me what the am I supposed to do?»
So I did it, don’t stop get it get it get it All of a sudden these critics they wanna spit it
«Kay Are Ess One is con-tra-dic-to-ry»
Just cause I wouldn’t let these rappers get with me that, you and your pen
If a rapper wanna diss, yo I’d do it again
But I’m makin these ends, and I got my friends
And I really don’t wanna have to sit in the pen
So I go back to the philosopher
1993 hip-hop is uhh.
wack
Go back, check the facts
1994, «Return of the Boom Bap»
It wasn’t all about the loot
It was all about Harry Allen Rhythm Cultural Institute
Blowin up, 1995
Conscious rap is still alive
But nobody wanna play it, nobody wanna say it Nobody okayed it, they’d all rather hate it 1996 it really don’t stop
We put together somethin called the Temple of Hip-Hop
Not just DJin, breakin, graf and lyrics
But how hip-hop affects the spirit
«Step Into a World,"that's what I did
1997 I was raisin my kid
or kids, but I, had to go Cause New York DJ’s changed the flows
to clothes and hoes, but that wasn’t me
I’ll be damned if I dance for the MTV
So in 1998 I began to debate
Should I go now, or should I really wait?
'99, I moved to L.A. you see
and took a gig with the WB
Started studyin philosophy full-time
To have a full heart, full body, full mind
But you know what the problem is or was?
DJ’s don’t raise our kids, cuz
they so caught up in the cash and jewels
How they gonna really see a hip-hop school?
How they gonna really see a hip-hop temple?
They don’t even wanna play my instrumentals, but
big up Dr. Dre, Snoop, Xzibit
Especially Xzibit, he was there in a minute
Mic Conception, all of them, said
«Yo you need help?
I should call them»
When I was in L.A., I held the crown
Bloods, Crips, they held me down
I could never forget Mad Lion, killer pride
with the gat in the lap in the low-ride
Oh I can’t forget, Icy Ice, Lucky Lou
Julio G, that was the crew
Davey D, Ingrid, David Connor
The list goes on and on, let me tell ya FredWreck, and my man Protest
Much respect, no less
To my spiritual and mental defenders
Big up to L.A., temple members
But in 2000, I seen how I wanted to live
I wasn’t no executive
So I picked up the mic and I quit my job
Said to Simone I gotta get with God
She said, «Don't worry bout these dollars and quarters.
Record companies ain’t got nuttin for ya.»
Damn, she took me back to Bam!
Took me back to who I am!
Brought me back to the New York land!
Now I overstand!..
Now KRS-One, now you’ve been «ed as saying that
rap is something we do, hip-hop is something you live.
Yes!
Explain that to us please.
Well, well, today hip-hop, we are advocating that hip-hop is not,
just a music, it is an attitude, it is an awareness, it is a way
to view the world.
So rap music, is something we do, but HIP-HOP,
is something we live.
And we look at hip-hop, in it’s 9 elements;
which is breaking, emceeing, graffiti art, deejaying, beatboxing,
street fashion, street language, street knowledge, and street
entrepenurialism — trade and business.
And uhh, that’s where y’know
that’s the hip-hop that that that we’re about.
We come from the uhh
the root of, of Kool DJ Herc, who originated hip-hop in the early 70's
and then Afrika Bambaata and Zulu Nation (mmhmm)
who instigated something called The Infinity Lessons
and added conciousness to hip-hop, and then Grandmaster Flash
with the invention of the mixer, on to Run-D.M.C.
and then myself.
And uhh, we created the «Stop the Violence"movement, you may recall
a song, «Self Destruction"and and and so on. All of this, goes to uhh uhh, the idea of LIVING this culture out and taking responsibility
for how it looks and and acts in society.

Знание хип-хопа (перевод)

Тебе известно.
жизнь забавна.
Если вы не повторяете действия собственного успеха
вы не добьетесь успеха
Вы должны знать свою собственную формулу, свои собственные ингредиенты
Что сделало тебя, ТЫ.
1987 Я был в Латинских кварталах
Слушайте, как Африка Бамбаата отдает приказ
Призывом ордена было избежать бойни
Он сказал: «Звукозаписывающие компании не придумают для тебя ничего!»
Без адвоката он преподавал Уроки Бесконечности
Как хип-хоп может быть благословением
И это было здорово, поэтому в 1988 г.
не было дебатов, мы должны были прекратить ненависть
Игра называлась «Остановить насилие».
и единство, знание и уверенность в себе
Мы — начали говорить о Мартине и Малкольме
Если бы эти дети из гетто говорили: «А как насчет него?»
1989, профессор Грифф высказывает свое мнение
но его свобода слова отклонена
1990 пришел с западным побережьем
Восточное побережье, западное побережье, кто лучший берег?
Оглядываясь назад, КОНЕЧНО, это была подделка
Весь спор был из-за того, что мы потеряли фокус
Мы потеряли надежду;
не со словами и музыкой
но с хип-хопом, и как мы использовали его или злоупотребляли им, вы знаете, как команда получает
«Вам это нравится, потому что вы выбираете это»
1991 год, мы открыли глаза
с Человеческим образованием против лжи мы попытались
говорить о состоянии человечества
Но все эти другие рэперы разозлились на меня. Они назвали меня «Капитан Человек», было отправлено другое сообщение.
«Самоуничтожение не платит арендную плату»
Помните это?
Никто не хотел сознательного рэпа
Это было похоже на то, где эти балерины?
Куда они могут нам позвонить?
Все было не так
Культура хип-хопа упала, и это было так.
Итак, в 1992 году я нашел свою команду
Они сказали: «Эй, Крис, что ты хочешь делать?»
Я сказал: «Черт, почему они хотят со мной связываться?
Если я нарушаю их, я противоречив.
Если я играю роль стервы, они забирают мою обувь.
Скажи мне, что я должен делать?»
Так что я сделал это, не останавливайся, пойми, пойми, пойми, все вдруг эти критики хотят плюнуть
«Kay Are Ess One противо-традиционна”
Просто потому, что я не позволю этим рэперам забрать со мной это, ты и твоя ручка
Если рэпер хочет дисс, я бы сделал это снова
Но я делаю эти цели, и у меня есть друзья
И я действительно не хочу сидеть в загоне
Итак, я возвращаюсь к философу
Хип-хоп 1993 года – это ухх.
ненормальный
Вернитесь, проверьте факты
1994, «Возвращение бум-бапа»
Дело было не только в добыче
Все дело было в Культурном институте ритма Гарри Аллена.
Взрыв, 1995
Осознанный рэп все еще жив
Но никто не хочет в это играть, никто не хочет об этом говорить.
Мы собрали что-то под названием Храм хип-хопа
Не только DJin, breakin, graf и лирика
Но как хип-хоп влияет на дух
«Шаг в мир», это то, что я сделал
1997 Я изюмил своего ребенка
или дети, но мне пришлось уйти, потому что нью-йоркские ди-джеи изменили потоки
к одежде и мотыгам, но это был не я
Будь я проклят, если буду танцевать для MTV
Итак, в 1998 году я начал обсуждать
Должен ли я идти сейчас или действительно ждать?
'99, я переехал в Лос-Анджелес, понимаете.
и взял концерт с WB
Начал изучать философию очно
Иметь полное сердце, полное тело, полный разум
Но знаете, в чем проблема или была?
Диджеи не воспитывают наших детей, потому что
они так увязли в деньгах и драгоценностях
Как они на самом деле увидят школу хип-хопа?
Как они на самом деле увидят храм хип-хопа?
Они даже не хотят играть мои инструментальные партии, но
Доктор Дре, Снуп, Xzibit
Особенно Xzibit, он был там через минуту
Mic Conception, все они, сказали
«Тебе нужна помощь?
Я должен позвонить им»
Когда я был в Лос-Анджелесе, я держал корону
Bloods, Crips, они держали меня
Я никогда не мог забыть Безумного Льва, гордость убийцы
с револьвером на коленях в низкой езде
О, я не могу забыть, Ледяной лед, Лаки Лу
Хулио Джи, это была команда
Дэви Д., Ингрид, Дэвид Коннор
Список можно продолжать и продолжать, позвольте мне сказать вам, FredWreck, и мой человек Протест
Большое уважение, не меньше
Моим духовным и ментальным защитникам
Большое дело до Лос-Анджелеса, члены храма
Но в 2000 году я увидел, как я хочу жить
Я не был руководителем
Так что я взял микрофон и уволился с работы
Сказал Симоне, что я должен быть с Богом
Она сказала: «Не беспокойтесь об этих долларах и монетах.
У звукозаписывающих компаний нет для тебя ничего».
Черт, она отвела меня обратно к Баму!
Вернул меня к тому, кто я есть!
Вернул меня на землю Нью-Йорка!
Теперь я понимаю!..
Теперь KRS-One, теперь вас «редакторят» так, как будто вы говорите, что
рэп — это то, чем мы занимаемся, хип-хоп — это то, чем ты живешь.
Да!
Объясните нам это, пожалуйста.
Ну-ну, сегодня хип-хоп, мы выступаем за то, чтобы хип-хоп не был,
просто музыка, это отношение, это осознание, это способ
смотреть на мир.
Так что рэп - это то, чем мы занимаемся, но ХИП-ХОП,
это то, чем мы живем.
И мы смотрим на хип-хоп, в нем 9 элементов;
брейк-данс, ведущий, граффити, диджей, битбокс,
уличная мода, уличный язык, уличное знание и уличные
предпринимательство — торговля и бизнес.
И ухх, вот где ты знаешь
это хип-хоп, о котором мы говорим.
Мы родом из гм
корень Kool DJ Herc, основателя хип-хопа в начале 70-х.
а затем Afrika Bambaata и Zulu Nation (mmhmm)
кто спровоцировал нечто под названием «Уроки бесконечности»
и добавил осознанности в хип-хоп, а затем и Грандмастер Флэш
с изобретением миксера, на Run-D.M.C.
а потом я сам.
И мы создали движение «Остановить насилие», вы, наверное, помните
песня, «Self Destruction» и так далее. Все это идет к угу, к идее ЖИТЬ этой культурой и брать на себя ответственность
за то, как он выглядит и действует в обществе.