Перевод текста песни Return of Hip Hop - DJ Tomekk, KRS-One, MC Rene

Return of Hip Hop (оригинал)

Just throw your hands in the air
And wave 'em like you really DO care
And if you ready to expand your mind tonight
Somebody say … nothing
(KRS-One)
DJ Tomekk
Headnoddin 'til you have no neck
German flavor y’all go check
Boogie Down Berlin
On the outer bounds swervin'
Torch
(Torch) (German version)
Es ist schon seltsam
Schau ich mir diese Welt an Denk an Probleme die
Durch das Geld kamen
So viele Leute haben Hip Hop ausgebeutet
Ich bin halt 'n Typ dem die Scheisse viel bedeutet!
??, Heidelberger Haitianer
Wart auf meine Zeit mit der Geduld eines Dalai Lama
K?
mpf mit der Kraft der Doberlet Malia, Chatti in Ghana
Achte auf dein Image, aber vergiss nie dein Karma!
Manchmal fragt ihr euch ob Gott verrueckt ist
Aber was wollt ihr tun, wenn Gott zurueck ist?
Ich denke viel nach, Torch Mann wird aelter
Blauer Samt, und morphogenetische Felder
Hip Hop in Deutschland, ich frag mich wer bellt da?
Wisst ihr morgen noch, wer heute euer Held war?
Torch Mann, KRS-One und Rene
am Mikrophon, und DJ Tomekk and den Machine
Rhymes Galore, Rhymes ??, yesh yesh y’all
Und der Beat bleibt raw
(Torch) (English Version)
It’s so strange
When I look at this world
Think of the problems
That came with the money
So many people exploited Hip Hop
Well, I’m a guy who that shit means a lot to!
??, Haitian from Heidelberg
Waiting for my time to come with the patience of a Dalai Lama
Fight with the power of the Doberlet Malai, Chatti in Ghana
Pay attention to your image, but never forget your karma!
Sometimes y’all ask yourselves if God is crazy
But what ch’all wanna do when God is back?
I think a lot, Torch Mann gets older
Blue velvet, and morphogenetic fields
Hip Hop in Germany, who is barking?
Will you know tomorrow who your hero was today?
Torch Mann, KRS-One and Rene
On the microphone and DJ Tomekk on the machine
Rhymes Galore, Rhymes ??, yesh yesh y’all
And the beat remains raw
Chorus (repeat twice)
(KRS-One)
Come one
We represent G.O.D.
Not P.O.P.
(uhh)
Knowledge reign supreme (word)
You know me (yeah)
You heard of me All through Kreuzberg (word)
With longest short verbs
Words that exploit nervs (come one)
Then I’m soon gone
Underground like a U-Bahn (uuuhhh)
To my Temple-members to the letter
YOU WON!
Rewind, remix, replay, play
DJ capital T-O-M-E-K-K
You reminded teaching KRS and Rene (Rene)
Spittin’words, verbs that manifest whole scenes
I mean whole dreams
Takin’it over to microphone beam
and Tomekk, Berlin got their own team
So take a mental pit stop
At the temple of Hip Hop (yeah)
These fools with juice?
Skip ??
And keep learning!
Yeah, word, Boogie Down Berlin
(KRS-One)
Just throw your hands in the air
And wave 'em like you really DO care
Yo Rene, yo, yo, hold this shit down
(Rene) (German version)
Es ist schon seltsam
Schau ich mir diese Welt an Gestern noch kurz vor dem Abgrund
Heut schon Welt, man?
Na und?
Hat schon Grund, kennst ja Wenn der Scheiss heiss ist
Hat alles sein Preis
Auch wenn’s der Schweiss ist
Ich weiss es Dass nicht alles nice ist
Was glaenzt, nicht immer Gold ist
Muss jetzt entscheiden, was fuer mich Erfolg ist
Nicht was andere mir verheissen
Was von denen gewollt ist
Ja, so ist es meistens
Dass man scheitert
Weil man zweifelt
Ach, was sollt es Scheissendreck
Lass mich nich beirrn
Von dem ganzen Mist
Der Versuch zu suggerieren
Du musst jetzt so funktionieren
Koennt ihr knicken
Ich hab doch nichts zu verlieren
Ausser meim kleinen Marokkaner-Arsch
Und den geb’ich auf keinen her
Ihr wollt noch einen mehr?
Die Bridge ist over
Und jetzt gibt’s keinen mehr!
(Rene) (English version)
It’s so strange
When I look at this world
Yesterday still close to the edge
Today already the world, man?
And what?
It’s got a reason, you know
When shit is hot
Everything got it’s price
And even if it’s only the sweat
I know that
That not everything is nice
What gleams ain’t always gold
Have to decide now what success means to me Not what other people predict me What they want
Yeah, it’s often like that
That you fail
Because you doubt
Ah, whatever
Fucked up shit
I won’t get caught up By all of this shit
The try to suggest
That I have to work like that
Forget about it I ain’t got nothing to lose
Except my little moroccan ass
And I won’t give that away
You want one more?
The bridge is over
And that’s it!
Chorus until beat fades

Возвращение хип - хопа (перевод)

Просто поднимите руки вверх
И помашите им, как будто вы действительно заботитесь
И если вы готовы расширить свой кругозор сегодня вечером
Кто-то говорит… ничего
(КРС-Один)
DJ Томекк
Голова кивает, пока у тебя нет шеи
Немецкий колорит, иди проверь
Буги-вуги в Берлине
На внешних границах
Факел
(Факел) (немецкая версия)
Es ist schon Seltsam
Schau ich mir diese Welt an Denk an Probleme die
Камень Дурч дас Гельд
So viele Leute haben Hip Hop ausgebeutet
Ich bin halt 'n Typ dem die Scheisse viel bedeutet!
??, Гейдельбергский гаитянер
Wart auf meine Zeit mit der Geduld eines Далай-лама
К?
MPF mit der Kraft der Doberlet Malia, Chatti в Гане
Achte auf dein Image, aber vergiss nie dein Karma!
Manchmal fragt ihr euch ob Gott verrueckt ist
Абер был wollt ihr tun, wenn Gott zurueck ist?
Ich denke viel nach, Torch Mann wird aelter
Blauer Samt, und morphogeneticische Felder
Хип-хоп в Германии, ich frag mich wer bellt da?
Wisst ihr morgen noch, wer heute euer Проводилась война?
Факел Манн, KRS-One и Рене
Am Mikrophon, und DJ Tomekk и den Machine
Рифмы в изобилии, рифмы ??, да, да, вы все
Und der Beat bleibt raw
(Факел) (английская версия)
Это так странно
Когда я смотрю на этот мир
Думайте о проблемах
Это пришло с деньгами
Так много людей использовали хип-хоп
Ну, я парень, для которого это дерьмо много значит!
??, гаитянин из Гейдельберга
Жду своего часа с терпением Далай-ламы
Сразитесь с силой доберлета Малай, Чатти в Гане
Обратите внимание на свой имидж, но никогда не забывайте о своей карме!
Иногда вы все спрашиваете себя, не сумасшедший ли Бог
Но что ты хочешь делать, когда Бог вернется?
Я много думаю, Факел Манн становится старше
Синий бархат и морфогенетические поля
Хип-хоп в Германии, кто лает?
Узнаешь ли ты завтра, кем был твой герой сегодня?
Факел Манн, KRS-One и Рене
На микрофоне и DJ Tomekk на машине
Рифмы в изобилии, рифмы ??, да, да, вы все
И бит остается сырым
Припев (повторить дважды)
(КРС-Один)
Приходите один
Мы представляем G.O.D.
Не P.O.P.
(эээ)
Знание царит безраздельно (слово)
Ты знаешь меня (да)
Вы слышали обо мне через Кройцберг (слово)
С самыми длинными короткими глаголами
Слова, которые эксплуатируют нервы (приходите)
Тогда я скоро уйду
Под землей, как U-Bahn (uuuhhh)
Моим членам Храма к письму
ТЫ ВЫИГРАЛ!
Перемотка назад, ремикс, повтор, воспроизведение
DJ Capital T-O-M-E-K-K
Вы напомнили преподавание KRS и Рене (Рене)
Spittin'words, глаголы, которые показывают целые сцены
Я имею в виду целые сны
Возьми это на микрофонный луч
и Томекк, Берлин, получили свою команду
Так что сделайте умственную пит-стоп
В храме хип-хопа (да)
Эти дураки с соком?
Пропускать ??
И продолжайте учиться!
Да, слово, Boogie Down Berlin
(КРС-Один)
Просто поднимите руки вверх
И помашите им, как будто вы действительно заботитесь
Йо Рене, йоу, йоу, держи это дерьмо
(Рене) (немецкая версия)
Es ist schon Seltsam
Schau ich mir diese Welt an Gestern noch kurz vor dem Abgrund
Heut schon Welt, чувак?
На унд?
Hat schon Grund, kennst ja Wenn der Scheiss heiss ist
Hat alles sein Preis
Auch wenn’s der Schweiss ist
Ich weiss es Dass nicht alles nice ist
Был glaenzt, nicht immer Gold ist
Muss jetzt entscheiden, был fuer mich Erfolg ist
Nicht был andere mir verheissen
Был ли фон денен гевольт ист
Ja, так ist es meistens
Дасс Ман Шайтерт
Weil man zweifelt
Ах, был sollt es Scheissendreck
Lass mich nich beirrn
Фон дем ганзен туман
Der Versuch zu suggerieren
Du mustt jetzt so funktionieren
Koennt ihr knicken
Ich hab doch nichts zu verlieren
Ausser meim kleinen Marokkaner-Arsch
Und den geb’ich auf keinen her
Ihr wollt noch einen mehr?
Die Bridge закончился
Und jetzt gibt’s keinen mehr!
(Рене) (английская версия)
Это так странно
Когда я смотрю на этот мир
Вчера все еще близко к краю
Сегодня уже мир, чувак?
И что?
У этого есть причина, ты знаешь
Когда дерьмо горячо
Все имеет свою цену
И даже если это всего лишь пот
Я знаю это
Что не все хорошо
То, что блестит, не всегда золото
Теперь нужно решить, что для меня значит успех, а не то, что другие люди предсказывают мне, чего они хотят.
Да часто так
Что ты терпишь неудачу
Потому что ты сомневаешься
Ах, что угодно
Пиздец дерьмо
Я не буду захвачен всем этим дерьмом
Попытка предложить
Что я должен так работать
Забудь об этом, мне нечего терять
Кроме моей маленькой марокканской задницы
И я не отдам это
Хочешь еще?
Мост закончился
И это все!
Припев, пока бит не исчезнет