Перевод текста песни Get Your Self Up - KRS-One

Get Your Self Up (оригинал)

Yeah
(Yeah)
Yeah
(Yeah)
Ah-ha
(Ah-ha)
Ah-ha
(Ah-ha)
Hardcore!
Word
Hardcore!
(You really think they’re ready, black?)
Let’s break it all the way down
All the way down
Huh-huh
Don’t be fooled…
Don’t be fooled…
Rap is something you do
Hip-hop is something you live
Rap is something you do
Hip-hop is something you.
(*crowd responds «live!»)
Rap is something you do
Hip-hop.
(*crowd responds «is something you live!»)
You are not just doing hip-hop.
(*crowd responds «You are hip hop!»)
Yeah
Let’s get this started
Word up
You gotta — get — your — self — up
You been knocked down?
Get yourself up
You been shot down?
Get yourself up
You been locked down?
Get yourself up
Get — your — self — up
Been knocked down?
Get yourself up
Been shot down?
Get yourself up
You been locked down?
Get yourself up
What is a real hip-hop MC?
Is it MTV?
Is it BET?
Is it five M-I-C's so the people can see?
I mean, how you think you’re free when you act like property?
Tell me, how do you judge an MC when he’s rockin'?
I mean, rockin' it live, not pickin his cotton?
I mean, adjusting his clothes?
I mean, how do you know
Before you come to the show that you’re not gettin heated?
That you’re not gettin cheated?
That you ain’t come to the club thinkin', 'I must’ve been weeded'?
(Word)
You got to be a educated consumer
Spend your money on MC’s 'cause these rappers’ll do ya
All they want is your cash, ass, grass, gas and a flick
When you ask for that autograph they ass-dash quick
Beware of the rapper, he talks like it don’t matter
He pulls his gat while we bust off the gat-ler
This is «The Sneak Attack»
The «Edutainment» style returns like that
Take it off your shelf
'Cause all we deal wit is knowledge of self, health and wealth
Not Stealth bombers, leather goose bombers
Original hip-hop armor on cd-rom — uh
You got to get with a
21st century philosopher
Representin' the religion of hip-hop sir
Those that oppose are foes and will get rocked — uh
Stop, uh
I rise like a helicopter
Like Zulu I’ll Shaka, crowd
With a beat that’s loud
Huh, I’m black and I’m proud, irrelevant
I’m black and intelligent
I teach my kids to watch the education they give 'em
'Cause it’s really all about street wisdom
True hip-hoppers don’t bleed
True hip-hoppers don’t need
True hip-hoppers don’t speed
No time for greed
True hip-hoppers do read and will lead
Not plead
Will sow seeds that breed
Ah-ha that’s safer than weed, indeed
True hip-hoppers don’t slave
True hip-hoppers don’t crave
Silver and gold, we’re not amazed
We live F-R-E-E
If you not into lyrics you can’t really hear it nor see me
My philosophy keeps it plain and simple
Here it is: the kingdom of hip-hop is within you
Or is it the kingdom of hell that sends you?
I’m ringin a bell within you
You only seekin to sell
That’s what sin do
It tells you to put your craft on a menu, a chart
So they can sell you and your art

Поднимись! (перевод)

Ага
(Ага)
Ага
(Ага)
Ах-ха
(Ах-ха)
Ах-ха
(Ах-ха)
Хардкор!
Слово
Хардкор!
(Ты действительно думаешь, что они готовы, черный?)
Давайте сломаем это полностью
Всю дорогу вниз
Ха-ха
Не дайте себя обмануть…
Не дайте себя обмануть…
Рэп – это то, чем вы занимаетесь
Хип-хоп – это то, чем вы живете
Рэп – это то, чем вы занимаетесь
Хип-хоп – это то, что вам нужно.
(*толпа отвечает «живи!»)
Рэп – это то, чем вы занимаетесь
Хип-хоп.
(*толпа отвечает «это то, чем ты живешь!»)
Вы не просто занимаетесь хип-хопом.
(*толпа отвечает «Ты хип-хоп!»)
Ага
Давайте начнем
Слово вверх
Вы должны — получить — себя — подняться
Вас сбили?
Поднимись
Вас сбили?
Поднимись
Вы были заперты?
Поднимись
Поднимите — свое — себя —
Был сбит с ног?
Поднимись
Был сбит?
Поднимись
Вы были заперты?
Поднимись
Что такое настоящий хип-хоп MC?
Это МТВ?
Это СТАВКА?
Это пять M-I-C, чтобы люди могли видеть?
Я имею в виду, как вы думаете, что вы свободны, когда ведете себя как собственность?
Скажи мне, как ты судишь о MC, когда он зажигает?
Я имею в виду, зажигать вживую, а не собирать хлопок?
Я имею в виду, поправляя его одежду?
Я имею в виду, откуда ты знаешь
Перед тем, как прийти на шоу, что вас не греет?
Что тебя не обманывают?
Что ты не пришел в клуб с мыслью: «Наверное, меня пропололи»?
(Слово)
Вы должны быть образованным потребителем
Потратьте свои деньги на MC, потому что эти рэперы вам подойдут.
Все, что им нужно, это ваши деньги, задница, трава, бензин и щелчок
Когда вы просите автограф, они быстро несутся
Остерегайтесь рэпера, он говорит так, как будто это не имеет значения
Он тянет свой гат, пока мы срываем гатлер
Это «Скрытая атака»
Стиль «Edutainment» возвращается таким
Возьмите его с полки
Потому что все, что мы делаем, это знание себя, здоровья и богатства
Не бомбардировщики-невидимки, кожаные гусиные бомбардировщики
Оригинальная хип-хоп броня на компакт-диске — ух
Вы должны получить с
философ 21 века
Представляю религию хип-хопа, сэр.
Те, кто противостоят, - враги, и их раскачают - э-э
Стоп, а
Я поднимаюсь, как вертолет
Как Зулу, я Шака, толпа
С громким ритмом
Ха, я черный, и я горжусь, не имеет значения
я черный и умный
Я учу своих детей смотреть образование, которое они им дают
Потому что это действительно все об уличной мудрости
Настоящие хип-хоперы не истекают кровью
Настоящим хип-хопперам не нужно
Настоящие хип-хоперы не разгоняются
Нет времени на жадность
Настоящие хип-хоперы читают и ведут за собой
Не умоляю
Будут сеять семена, которые размножаются
Ах-ха, это действительно безопаснее, чем травка
Настоящие хип-хоперы не рабыни
Настоящие хип-хоперы не жаждут
Серебро и золото, мы не удивлены
Мы живем F-R-E-E
Если вы не любите лирику, вы ее не слышите и не видите меня
Моя философия проста и ясна
Вот оно: королевство хип-хопа внутри тебя
Или это царство ада посылает вас?
Я звоню в колокол внутри тебя
Вы только хотите продать
Вот что грех делать
Он говорит вам поместить свое ремесло в меню, на диаграмме
Чтобы они могли продать вас и ваше искусство