Перевод текста песни What About Me - Kris Kristofferson, The Borderlords

What About Me (оригинал)

I seen another soldier who got wasted in the war
He said he left his soul there overseas
The notion he defended doesn’t matter anymore
And circumstance had brought him to his knees
We sat there in the silence of a cold and empty room
Down the Hall I heard a baby cry
He looked up from the potion he was cooking in a spoon
And nailed me with the anger in his eye
He said, do you really believe in Freedom?
I said, I do
He said, oh, what about me?
They killed both of her parents in an undercover war
For wanting all their children to be free
She said, it’s even sadder that it’s in El Salvador
They named it for the Savior don’t you see
Suddenly the Truth was like a blinding flash of light
Holy Thunder rolled across the sky
I stared into the wonder of the Warrior Jesus Christ
And destiny was burning in his eyes
He said, do you really believe in Freedom?
I said, I do
He said, oh, what about me?
And the Sandinista said, do you really believe in Freedom?
I said, I do
He said, oh, what about me?

А Как Же Я (перевод)

Я видел другого солдата, который напился на войне
Он сказал, что оставил свою душу за границей
Идея, которую он защищал, больше не имеет значения
И обстоятельства поставили его на колени
Мы сидели в тишине холодной и пустой комнаты
В холле я услышал детский плач
Он оторвался от зелья, которое готовил в ложке.
И пригвоздил меня гневом в глазах
Он сказал, ты действительно веришь в Свободу?
Я сказал, я делаю
Он сказал: о, а как насчет меня?
Они убили обоих ее родителей в ходе тайной войны.
За желание, чтобы все их дети были свободны
Она сказала, что еще печальнее, что это в Сальвадоре.
Они назвали его в честь Спасителя, разве ты не видишь
Внезапно Истина была как ослепляющая вспышка света
Святой гром прокатился по небу
Я смотрел на чудо Воина Иисуса Христа
И судьба горела в его глазах
Он сказал, ты действительно веришь в Свободу?
Я сказал, я делаю
Он сказал: о, а как насчет меня?
А сандинист сказал: ты действительно веришь в Свободу?
Я сказал, я делаю
Он сказал: о, а как насчет меня?