Перевод текста песни The Circle - Kris Kristofferson

The Circle (оригинал)

And for the Argentinean disappeared, Los Olvidados
Who killed this woman this artist this mother?
Who broke the candle and snuffed out her light
Along with her husband and wounded her children
And sauntered away like a beast in the night?
«Not I» said the soldier
«I just follow orders and it was my duty to do my job well»
«Not I» said the leader who ordered the slaughter
«Im saddened it happened, but then, war is hell»
«Not us» said the others who heard of the horror
Turned a cold shoulder on all that was done
In all the confusion a single conclusion
The circle of sorrow has only begun
And in Argentina…
Straight to the circle on Sundays
Down through the canyons they come
Bearing names of their mothers and daughters
Names of their fathers and sons
Stolen away with no warning, never to ever return
On el Rio del Muerto, All the bridges are burned
Los desaparecidos, lost in the darkness alone
Gone from the face of the earth
With no trace left behind them to mark with a stone
And the faces of Los Olvidados, only survivors recall
But for the pain and the heartbreak, did they matter at all?
Slowly the circle of sadness, spins in the Plaza Mayor
Lonesome remains of the madness and pain
In a world gone insane in a war
And the song of those broken survivors, dancing alone in the dark
With the silence of Los Olvidados, like a hole in the heart
Los desaparecidos, lost in the darkness alone
Gone from the face of the earth
With no trace left behind them to mark with a stone
And the faces of Los Olvidados, only survivors recall
But for the pain and the heartbreak, did they matter at all?

Круг (перевод)

И для аргентинца исчез Лос Ольвидадос
Кто убил эту женщину, этого художника, эту мать?
Кто разбил свечу и погасил ее свет
Вместе с мужем и ранеными детьми
И ушел, как зверь в ночи?
«Не я» сказал солдат
«Я просто выполняю приказы, и моим долгом было хорошо выполнять свою работу»
«Не я», — сказал лидер, отдавший приказ о резне
«Мне грустно, что это произошло, но ведь война — это ад»
«Не мы», — сказали другие, слышавшие об ужасе
Отвернулся от всего, что было сделано
Во всей неразберихе один вывод
Круг печали только начался
А в Аргентине…
Прямо в круг по воскресеньям
Вниз через каньоны они приходят
Носят имена своих матерей и дочерей
Имена их отцов и сыновей
Украден без предупреждения, чтобы никогда не вернуться
В Эль-Рио-дель-Муэрто все мосты сожжены
Los desaparecidos, потерянные в одиночестве во тьме
Исчез с лица земли
За ними не осталось следов, чтобы отметить их камнем
И лица Лос-Ольвидадос, которые помнят только выжившие
Но для боли и разбитого сердца, имели ли они вообще значение?
Медленно кружится круг печали на Пласа Майор
Одинокие остатки безумия и боли
В мире, сошедшем с ума на войне
И песня тех сломленных выживших, танцующих в одиночестве в темноте
Молчанием Лос-Ольвидадос, как дырой в сердце
Los desaparecidos, потерянные в одиночестве во тьме
Исчез с лица земли
За ними не осталось следов, чтобы отметить их камнем
И лица Лос-Ольвидадос, которые помнят только выжившие
Но для боли и разбитого сердца, имели ли они вообще значение?