Перевод текста песни The Captive - Kris Kristofferson

The Captive (оригинал)

I’d like to say that I can see the target of my destiny
And that it guided everything I do
I’d like to think that I could take a drink of you and just walk away but God
and I both know it’s not true
Someday I’m bound to be free
And I’ll be ready for whatever life ensues
But for the moment I remain the captive of the human brain
That blew it’self to pieces over you
Sorry that I put you through the one thing that we could not do
Was get along together or apart
Thankin' you for leavin' me a stronger man than I used to be
And just a little harder in the heart
Someday I’m bound to be free (you know me)
And I’ll be ready for whatever road I choose
But for the moment I remain the captive of the human brain that
Blew itself to pieces lovin' you …

Пленник (перевод)

Я хотел бы сказать, что вижу цель своей судьбы
И что он руководил всем, что я делаю
Я хотел бы думать, что мог бы выпить из тебя и просто уйти, но Бог
и я оба знаю, что это неправда
Когда-нибудь я обязательно буду свободен
И я буду готов к любой жизни
Но на данный момент я остаюсь пленником человеческого мозга
Это разорвало себя на части над тобой
Извините, что заставил вас пройти через одну вещь, которую мы не смогли сделать
Уживались вместе или порознь
Спасибо, что оставили меня более сильным человеком, чем раньше
И чуть тяжелее на сердце
Когда-нибудь я обязательно освобожусь (ты меня знаешь)
И я буду готов к любой дороге, которую выберу
Но на данный момент я остаюсь пленником человеческого мозга, который
Разнес себя на куски, любя тебя…