Перевод текста песни Tell Me One More Time - Kris Kristofferson

Tell Me One More Time (оригинал)

Girl, I guess I’ve been forgiven
I’ve acquired a taste for living
Just when I was close to giving up the ghost
And I be what I believe
About as often as I can be
And I maybe can be oftener than most
And if the best I have to offer
Is the chances you’ll be taking
With a heart that you’ll be breaking if you lose
Well I can’t tell you how to take it girl
I know you know the answers darling
Tell me one more time before you choose
Did you feel a little lightning
Did you feel a little thunder
That was barely running under your control
Was it just a little frightening
As you stared into the wonder
Of the deep and starry splendor of your soul
I won’t be surprised to see you
Heading down the highway
Just like every dream
I never seen come true
Look for me to go on living
If you’re loving me or leaving darling
Tell me one more time before you do
Did you feel a little lightning
Did you feel a little thunder
That was barely running under your control
Was it just a little frightening
When you stared into the wonder
Of the deep and starry splendor of your soul

Скажи Мне Еще Раз (перевод)

Девушка, я думаю, я был прощен
Я приобрел вкус к жизни
Как раз тогда, когда я был близок к тому, чтобы отказаться от призрака
И я буду тем, во что верю
Так часто, как я могу быть
И я, может быть, могу чаще, чем большинство
И если лучшее, что я могу предложить,
Есть ли шансы, которые вы будете принимать
С сердцем, которое ты разобьешь, если проиграешь
Ну, я не могу сказать тебе, как это воспринимать, девочка.
Я знаю, что ты знаешь ответы, дорогая
Скажи мне еще раз, прежде чем сделать выбор
Вы почувствовали небольшую молнию
Вы почувствовали небольшой гром
Это едва шло под вашим контролем
Было ли это немного пугающе
Когда вы смотрели на чудо
О глубоком и звездном великолепии твоей души
Я не удивлюсь, увидев тебя
Направляясь по шоссе
Как и каждый сон
Я никогда не видел, чтобы сбылось
Ищите меня, чтобы продолжать жить
Если ты любишь меня или уходишь, дорогая
Скажи мне еще раз, прежде чем ты это сделаешь
Вы почувствовали небольшую молнию
Вы почувствовали небольшой гром
Это едва шло под вашим контролем
Было ли это немного пугающе
Когда вы смотрели в чудо
О глубоком и звездном великолепии твоей души