Перевод текста песни Star Crossed - Kris Kristofferson

Star Crossed (оригинал)

I met her in a shooting gallery, speeding like a goose
Back when both of us were used to making strangers
She shook me down for all I had and every way but loose
But I was still too juiced to feel the danger
And anyway now, anymore you don’t know which is worse
Falling out of love or left behind
I just seen the sweetest dreaming wind up like a curse
Maybe one too many times
But she said, «i don’t want you baby, I just want someone to hold me
I got too much rock and roll to be a wife
I can’t live without the lightning and I’m scared of growing older
So I’m bound to keep on running for my life»
I’ve seen her roll herself into a tight and tiny ball
Like a belly-gunner crouching in a turret
I said, I recognize the symptoms, girl, I got the same disease
I just haven’t got a clue to how to cure it
And any way, now, any more, you don’t know who to trust
'cause love is wild as lust and just as blind
Anyone who’s ever gonna love me — better fool me first
And baby, maybe, I been one too many times
But she said, «i don’t want you baby, I just want someone to hold me
I got too much rock and roll to be a wife
I can’t live without the lightning and I’m scared of growing older
So I’m bound to keep on running for my life»

Звездный крест (перевод)

Я встретил ее в тире, мчался как гусь
Назад, когда мы оба привыкли делать незнакомцев
Она потрясла меня за все, что у меня было, и во всех смыслах, кроме распущенного
Но я все еще был слишком взволнован, чтобы чувствовать опасность
И вообще теперь уже не знаешь что хуже
Разлюбить или оставить позади
Я только что видел, как самые сладкие сны превратились в проклятие
Может быть, слишком много раз
Но она сказала: «Я не хочу тебя, детка, я просто хочу, чтобы кто-то держал меня
У меня слишком много рок-н-ролла, чтобы быть женой
Я не могу жить без молнии и боюсь стареть
Так что я обязан продолжать бежать, спасая свою жизнь»
Я видел, как она свернулась в тугой и крошечный клубок
Словно пулеметчик, притаившийся в башне
Я сказал, я узнаю симптомы, девочка, у меня такая же болезнь
Я просто понятия не имею, как это вылечить
И в любом случае, теперь, уже не знаешь, кому доверять
потому что любовь дика, как похоть, и так же слепа
Любой, кто когда-либо полюбит меня — лучше сначала меня одурачить
И, детка, может быть, я был слишком много раз
Но она сказала: «Я не хочу тебя, детка, я просто хочу, чтобы кто-то держал меня
У меня слишком много рок-н-ролла, чтобы быть женой
Я не могу жить без молнии и боюсь стареть
Так что я обязан продолжать бежать, спасая свою жизнь»