Перевод текста песни Sister Sinead - Kris Kristofferson

Sister Sinead (оригинал)

I’m singing this song for my sister Sinead
Concerning the god awful mess that she made
When she told them her truth just as hard as she could
Her message profoundly was misunderstood
There’s humans entrusted with guarding our gold
And humans in charge of the saving of souls
And humans responded all over the world
Condemning that bald headed brave little girl
And maybe she’s crazy and maybe she ain’t
But so was Picasso and so were the saints
And she’s never been partial to shackles or chains
She’s too old for breaking and too young to tame
It’s askin' for trouble to stick out your neck
In terms of a target a big silhouette
But some candles flicker and some candles fade
And some burn as true as my sister Sinead
And maybe she’s crazy and maybe she ain’t
But so was Picasso and so were the saints
And she’s never been partial to shackles or chains
She’s too old for breaking and too young to tame

Сестра Шинейд (перевод)

Я пою эту песню для моей сестры Шинейд
Что касается ужасного беспорядка, который она устроила
Когда она рассказала им свою правду так сильно, как только могла
Ее сообщение глубоко было неправильно понято
Есть люди, которым поручено охранять наше золото
И люди, отвечающие за спасение душ
И люди ответили во всем мире
Осуждая эту лысую храбрую маленькую девочку
И, может быть, она сумасшедшая, а может быть, и нет
Но таков был Пикассо и святые
И она никогда не была неравнодушна к кандалам или цепям
Она слишком стара, чтобы сломаться, и слишком молода, чтобы ее приручить.
Это напрашивается на неприятности, чтобы высунуть шею
С точки зрения цели большой силуэт
Но некоторые свечи мерцают, а некоторые гаснут
И некоторые горят так же верно, как моя сестра Шинейд
И, может быть, она сумасшедшая, а может быть, и нет
Но таков был Пикассо и святые
И она никогда не была неравнодушна к кандалам или цепям
Она слишком стара, чтобы сломаться, и слишком молода, чтобы ее приручить.